ニュース翻訳 救急車がガードパイプに衝突し炎上 医師ら3人けが 2024年12月10日

【구급차가 가드레일에 충돌 후 화재... 의사 등 3명 부상】

１０日午前４時５５分ごろ、岐阜県下呂市の国道４１号で、患者搬送後の救急車がガードパイプにぶつかり全焼した。

10일 오전 4시 55분경, 기후현 게로시의 국도 41호선에서 환자 이송 후 구급차가 가드레일에 부딪혀 전소되었다.

乗っていた男性医師（３１）と男性救急隊員（３４）、女性看護師（５１）が骨折や打撲などのけがを負った。

탑승하고 있던 남성 의사(31세)와 남성 구급대원(34세), 여성 간호사(51세)가 골절과 타박상 등의 부상을 입었다.

ほかに３人が乗っていたが、全員自力で車外に逃げた。

또 다른 3명도 탑승하고 있었지만 전원 스스로 차량 밖으로 탈출했다.

下呂署が原因を調べているが，運転していた救急隊員が居眠り運転をしていた可能性がある。

게로 경찰서는 사고 원인을 조사하고 있으며, 운전하던 구급대원이 졸음운전을 했을 가능성이 있다고 보고 있다.

隊員は前日朝から勤務をしていて、救急対応で十分に仮眠が取れていなかったとみられる。

구급대원은 전날 아침부터 근무 중이었고, 구급 대응으로 충분한 잠을 자지 못했던 것으로 보인다.

署などによると、救急車は下呂市の病院から同県高山市の病院に患者を搬送した帰りで、サイレンを鳴らさない一般走行中だった。

경찰서에 따르면 구급차는 게로시의 병원에서 기후현 다카야마시의 병원으로 환자를 이송한 후 돌아오는 길이었으며, 사이렌을 울리지 않고 일반 주행 중이었다.

現場は片側１車線の直線で、当時路面は乾燥していた。

현장은 편도 1차선의 직선 도로로, 당시 노면은 건조해 있었다.

ニュース翻訳 韓国検察「大統領が首謀者」と位置付けか 2024年12月10日

【한국 검찰 "대통령이 주모자"로 지목?】

韓国検察は９日夜、戒厳令の宣布を 尹錫悦大統領に建議した金龍顕前国防相に対し、内乱と職権乱用容疑で逮捕状を裁判所に請求した。

한국 검찰은 9일 밤, 계엄령 선포를 윤석열 대통령에게 건의한 김용현 전 국방부 장관에 대해 내란 및 직권남용 혐의로 구속영장을 법원에 청구했다.

検察は、８日に緊急逮捕した金氏の逮捕状をソウル中央地裁に請求した際、金氏について「憲法を乱す目的で内乱を起こした疑いがある」と指摘し、共謀者として尹氏を名指しした。

검찰은 8일에 긴급 체포한 김 전 장관의 구속영장을 서울중앙지법에 청구하면서, 김 전 장관에 대해 "헌법을 어지럽히기 위해 내란을 일으킨 혐의가 있다"고 지적하며, 공모자로서 윤 대통령을 지목했다.

他の共謀者には、戒厳軍を指揮する戒厳司令官や、国会に投入された部隊を指揮した特殊戦司令官らの名を挙げた。

다른 공모자로는 계엄군을 지휘한 계엄사령관과 국회에 투입된 부대를 지휘한 특수전사령관 등의 이름을 거론했다.

検察は、金氏を内乱の首謀者ではなく、首謀者に次ぐ「重要な任務に従事した者」とした。

검찰은 김 전 장관을 내란의 주모자가 아닌, 주모자에 버금가는 "중요한 임무를 수행한 자"로 지목했다. 

金氏の逮捕状発布の可否を判断する令状審査は、１０日午後に裁判所で行われる予定。

김 전 장관의 구속영장 발부 여부를 판단하는 영장심사는 10일 오후 법원에서 진행될 예정이다.

戒厳令の捜査をめぐっては、検察のほかに、警察と政府高官らを捜査する「高位公職者犯罪捜査庁（公捜庁）」も捜査を進めている。

계엄령 수사에 있어 검찰뿐만 아니라 경찰과 정부 고위 관리들을 수사하는 "고위공직자범죄수사처(공수처)"도 수사를 이어가고 있다.

複数の韓国メディアは、検察が尹氏を内乱の首謀者と位置づけており、捜査が尹氏に向かう可能性が高まっている。

여러 한국 언론에 따르면, 검찰이 윤 대통령을 내란의 주모자로 지목하고 있으며 수사가 윤 대통령를 향할 가능성이 높아지고 있다. 

尹氏が内乱の首謀者と認定されれば、死刑または無期懲役か無期の禁錮刑が科されることとなる。

윤 대통령이 내란의 주모자로 인정되면 사형 또는 무기징역이나 무기 금고형이 부과될 수 있다.

法務省は９日、公捜庁が申請していた尹氏の出国禁止措置を承認し、尹氏は外交などでの出国ができない状態となった。

법무부는 9일 공수처가 신청한 윤 대통령의 출국 금지 조치를 승인해, 윤 대통령은 외교 등으로 출국할 수 없는 상태가 되었다.

ニュース翻訳 ヒートショックは浴室だけじゃない 2024年12月10日

【히트쇼크는 욕실뿐만 아니다】

肌寒くなり、冬の到来を感じるこの季節には、ヒートショックに気を付けなくてはならない。

추워지면서 겨울이 다가오는 이 계절에는 히트쇼크에 주의해야 한다.

ヒートショックとは、温度の変化により、血圧が大きく変動し、心筋梗塞や脳卒中などの重大な健康リスクを引き起こすことである。

히트쇼크는 온도 변화로 혈압이 크게 변동하여 심근경색이나 뇌졸중 등의 심각한 건강 위험을 초래하는 현상이다.

ヒートショックと聞くと、『風呂の事故』をイメージするかもしれない。

히트쇼크라고 하면 '목욕 사고'를 떠올릴 수 있다.

確かに風呂場は、温度差が大きく、寒い季節に熱いお湯に浸かると、血圧が急激に変動して危険だ。

물론 욕실은 온도 차이가 크고, 추운 계절에 뜨거운 물에 들어가면 혈압이 급격히 변동하여 위험한다.

しかし、ヒートショックは風呂だけに限った問題ではなく，実はトイレもかなり注意が必要な場所といえる。

하지만 히트쇼크는 욕실에만 국한된 문제가 아니며, 사실 화장실도 상당히 주의가 필요한 곳이다.

なぜなら、トイレで排便する際にいきむと血圧が上がり、排便後急激に血圧が低下し、そこに気温差による血圧の急変から、心筋梗塞や脳卒中などを起こす可能性がるからだ。

왜냐하면 화장실에서 배변할 때 힘을 주면 혈압이 올라가고, 배변 후 급격히 혈압이 낮아지며 거기에 기온 차로 인한 혈압 급변으로 심근경색이나 뇌졸중 등의 위험이 높아질 수 있기 때문이다.

戸建ての家は特に、トイレに窓が設置されていることが多く、寒い環境にあるため危険だといえる。

특히 단독 주택은 화장실에 창문이 설치되어 있는 경우가 많아 추운 환경에 있어 위험하다고 할 수 있다.

トイレでのヒートショックを防ぐために，消費電力が２００～３００Wのパネルヒーターをトイレに設置するとトイレの中を効率よく温めることができる。

화장실에서 히트쇼크를 방지하기 위해 소비 전력이 200~300W인 패널 히터를 화장실에 설치하면 화장실 내부를 효율적으로 따뜻하게 할 수 있다.