ニュース翻訳 最大野党可決弾劾案、「親日外交」批判を削除 2024年12月15日

【최대 야당, 가결 탄핵안 "친일 외교" 비판 문구 삭제】

14日に可決された尹錫悦大統領に対する2回目の弾劾訴追案は、尹氏の対日外交政策に対する批判が削除されるなど1回目から大きく書き換えられた。

14일에 통과된 윤석열 대통령에 대한 두 번째 탄핵 소추안은, 윤 대통령의 대일 외교 정책에 대한 비판이 삭제되는 등 첫 번째 안에서 크게 수정되었다.

「弾劾事由とは無関係だ」などの指摘が国内外の専門家から出て、与党が弾劾に賛成しない理由の一つにもなりかねなかったためだ。

'탄핵 사유와 무관하다'는 등의 지적이 국내외 전문가들로부터 나오면서 여당이 탄핵에 찬성하지 않는 이유 중 하나가 될 수 있었기 때문이다.

弾劾案を提出した野党6党は、広く世論の支持を得て与党に賛成を促すためにも、党派性の強い文言は削除した方が得策と見た模様だ。

탄핵안을 제출한 야당 6당은, 널리 여론의 지지를 얻어 여당의 동의를 이끌어내기 위해서도 당파성이 강한 문구는 삭제하는 것이 유리하다고 판단한 것으로 보인다.

 問題となったのは1回目の弾劾案の結論部分で，「価値外交という美名のもとで地政学的バランスを度外視し、朝中露を敵対視し、日本中心の奇異な外交政策に固執し、東北アジアにおいて孤立を招き、戦争の危機を触発した」などと記されていた。

문제가 된 것은 1차 탄핵안 결론 부분으로, '가치 외교라는 미명 아래 지정학적 균형을 무시하고 조중러를 적대시하며 일본 중심의 기이한 외교 정책에 집착하여 동북아에서 고립을 초래하고 전쟁 위기를 불러일으켰다'는 등의 내용이 적혀있었다.

 

ニュース翻訳 インド出身の亀田製菓会長「日本はさらなる移民受け入れを」 2024年12月15日

【인도 출신인 가메다 제과 회장 “일본은 더 많은 이민을 받아들여야” 】

亀田製菓で会長CEO（最高経営責任者）を務めるインド生まれのジュネジャ・レカ・ラジュ氏（72）は、日本経済が高度成長期の栄光を取り戻すためには、考え方を変え、より多くの移民を受け入れる必要があると述べた。

가메다 제과 회장 겸 CEO(최고경영책임자)인 인도 태생의 주네자 레카 라주씨(72)는 일본 경제가 고도성장기의 영광을 되찾기 위해서는 사고방식을 바꾸고 더 많은 이민을 받아들일 필요가 있다고 말했다.

ジュネジャ氏は、日本の政治家はわれた数十年からの復活を目指し、超金融緩和策や景気刺激策を講じたが、成長軌道に復帰できなかったと述べた。

주네자 대표는 일본 정치인들은 잃어버린 수십 년을 되찾기 위해 초저금리정책과 경기부양책을 시행했지만 성장 궤도에 복귀하지 못했다.

ジュネジャ氏は、1984年に日本に来た理由はGDPが世界1位だったからだと述べた。

주네자 대표는 1984년에 일본에 온 이유는 GDP가 세계 1위였기 때문이라고 말했다.

しかし、ジュネジャ氏は、日本は「すべてを手に入れた」と思い込み、挑戦する精神を失ったと指摘している。

그러나 주네자 대표는 일본은 "모든 것을 손에 넣었다"고 착각하고 도전하는 정신을 잃어버렸다고 지적했다.

日本は技術分野でのリーダーシップを失い、米国、韓国、中国に追い越されている。

일본은 기술 분야에서 리더십을 잃고 미국, 한국, 중국에 추월당했다.

1980年代後半には日本企業が株式時価総額でトップ10を独占していたが、現在は1社も入っていない。

1980년대 후반에는 일본 기업들이 주식 시가총액 상위 10위권을 독식했지만, 현재는 단 한 곳도 포함되지 않았다.

ジュネジャ氏は、「技術分野での優位性を失い、人口減少と高齢化が進む中で、日本は柔軟性を持ち、海外からの人材を受け入れることが重要だ」と強調している。

주네자 대표는 “기술 분야에서의 우위를 잃고 인구 감소와 고령화가 진행되는 상황에서 일본은 유연성을 갖고 해외 인재를 받아들이는 것이 중요하다”고 강조했다.

ジュネジャ氏は、日本企業で外国人がCEOになるのは非常に珍しいと述べ、米国ではインド出身者がマイクロソフトやグーグルのCEOを務めていると指摘した。

주네자 대표는 일본 기업에서 외국인이 CEO가 되는 것은 매우 드문 일이지만, 미국에서는 인도 출신이 마이크로소프트나 구글의 CEO를 맡고 있다고 지적했다.

日本は2040年までに外国人労働者を現在の3倍以上に増やす必要があり、現在のペースでは約100万人不足する見込みだ。

일본은 2040년까지 외국인 노동자를 현재의 3배 이상으로 늘려야 하며, 현재 속도로는 약 100만 명이 부족할 것으로 예상된다.

ただし，ジュネジャ氏は、数の問題だけでなく、「考え方や文化も重要だ。グローバル化が必要だ」と述べた。

그러나 주네자 씨는 숫자의 문제뿐만 아니라 “사고방식과 문화도 중요하다. 세계화가 필요하다"고 말했다.

ニュース翻訳 2024年12月15日 尹錫悦大統領、妻守る大権「拒否権」も失う

【윤석열 대통령, 아내를 지키는 대권 "거부권"도 잃다】

尹錫悦大統領に対する弾劾訴追案が14日に可決され、妻の金建希氏に対する疑惑について特別検察官による再捜査が進む可能性が高まっている。

윤석열 대통령에 대한 탄핵 소추안이 14일에 가결되어, 아내 김건희 씨에 대한 의혹에 대해 특별검사의 재수사가 진행될 가능성이 높아지고 있다.

尹氏は職務停止となり特別検察官を任命するための法案が国会で可決されても、拒否権を行使できなくなる。

윤 대통령은 직무 정지 상태가 되어 특별검사를 임명하기 위한 법안이 국회에서 통과되더라도 거부권을 행사할 수 없게 된다.

大統領代行の韓悳洙首相は拒否権を使わず、法案が成立するとの見方が強まっている。

대통령 대행인 한덕수 총리는 거부권을 사용하지 않고 법안이 성립될 것이라는 견해가 강해지고 있다.

金建希氏は自動車輸入会社の株価操作事件に関与した疑いがあるほか、知人の牧師から高級ブランドバッグを受け取ったとして請託禁止法違反の疑いも持たれていた。

김건희 씨는 자동차 수입 업체의 주가 조작 사건에 관여한 의혹이 있으며, 지인의 목사로부터 명품 가방을 받았다는 청탁금지법 위반 혐의도 받고 있다.

＊自動車輸入会社：자동차 수입 업체

：高級ブランドバッグ：명품 가방

しかし，いずれも検察が捜査した結果、容疑無しなどとして不起訴処分となっている。

그러나 모두 검찰이 수사한 결과, 혐의 없음 등으로 불기소 처분되었다.

ニュース翻訳 北九州市のマクドナルド 中学生2人死傷 2024年12月15日

【기타큐슈시의 맥도날드에서 중학생 2명 사상】

北九州市小倉南区のファストフード店「マクドナルド」で14日夜、中学生の男女2人が男性に刺され、女子生徒が死亡した。

기타큐슈시 고쿠라미나미구의 패스트푸드점 "맥도날드"에서 14일 밤, 중학생 남녀 2명이 남성에게 찔려 여학생이 사망했다.

男性容疑者は凶器を所持して逃走したとみられ、県警は小倉南署に91人体制で捜査本部を設置し、殺人容疑などで行方を追っている。

남성 용의자는 흉기를 소지하고 도주한 것으로 보이며, 경찰은 고쿠라미나미서에 91명 체제로 수사본부를 설치하고 살인 혐의 등으로 행방을 쫓고 있다.

県警によると、事件は14日午後8時半ごろ、中学生2人が注文しようとレジに並んでいたところ、後から入店してきた男性容疑者に女子生徒は腹部を、男子生徒は腰部を刃物のようなもので1回ずつ刺された。

경찰에 따르면 사건은 14일 오후 8시 반경, 중학생 2명이 주문하려고 계산대에 줄을 서 있던 중, 뒤에서 입장한 남성 용의자가 여학생은 복부를, 남학생은 허리를 흉기 같은 것으로 한 번씩 찔렀다.

2人は病院に搬送されたが、女子生徒は約1時間半後に死亡が確認された。

2명은 병원으로 이송되었으나, 여학생은 약 1시간 반 후에 사망이 확인되었다.

男子生徒は入院の必要なけがをしたが命に別条はないといい、「全く知らない人に刺された」という趣旨の話をしているという。

남학생은 입원이 필요한 부상을 입었으나 생명에는 지장이 없으며, "전혀 모르는 사람에게 찔렸다"는 취지의 이야기를 하고 있다.

男性容疑者は40歳ぐらいで、身長約170センチの中肉。

남성 용의자는 40세 정도로, 키 약 170cm의 중간 체격이었다.

グレーの上着に黒のズボン、黄色っぽい靴を着用していた。

회색 상의에 검은 바지, 노란색 신발을 착용하고 있었다.

店内にいたのは入店からわずか1分ほどだったという。

가게 안에 있던 시간은 입장 후 불과 1분 정도였다고 한다.

中学生2人は同じ中学校に通う同級生で友人同士。

중학생 2명은 같은 중학교에 다니는 동급생으로 친구 사이였다.

県警は女子生徒の遺体を15日午前から司法解剖し、死因の特定を急ぐ。

경찰은 여학생의 시신을 15일 오전부터 사법 부검하여 사인의 특정에 박차를 가하고 있다.