ニュース翻訳 尹大統領、高校同窓生と戒厳計画か 2024年12月6日

【윤 대통령, 고등학교 동창과 계엄 계획?】

韓国の尹錫悦大統領が宣言した「非常戒厳」を巡り、尹大統領と同じ高校出身の金龍顕前国防相と李祥敏行政安全相の同窓生3人が中心となり計画を練ったとの見方が広がっている。

한국의 윤석열 대통령이 선포한 "비상계엄"을 둘러싸고, 윤 대통령과 같은 고등학교 출신인 김용현 전 국방부 장관과 이상민 행정안전부 장관의 동창 3명이 중심이 되어 계획을 세웠다는 관측이 확산되고 있다.

金龍顕、李祥敏両氏は法律上、大統領に戒厳令を進言する権限を持つ。

김용현, 이상민 두 사람은 법적으로 대통령에게 계엄령을 건의할 권한을 가지고 있다.

3人が卒業したソウルの沖岩高校には苦情が殺到しており、理事長は5日「恥ずかしい卒業生に100万回選定したい」とSNSに怒りをぶつけた。

3명이 졸업한 서울의 충암고등학교에는 불만이 쇄도하고 있으며, 이사장은 5일 "부끄러운 졸업생을 100만 번 선정하고 싶다"고 SNS에 분노를 표출했다.

戒厳令を進言したとされる金龍顕前国防相は尹大統領の1年先輩で、国防相に抜てきされる前は大統領警護庁トップを務めた。

계엄령을 건의한 것으로 알려진 김용현 전 국방부 장관은 윤 대통령의 1년 선배로, 국방부 장관에 발탁되기 전에는 대통령 경호처장을 역임했다.

金龍顕前国防相は尹大統領の大統領候補時から外交・安全保障政策担当として支え、「護衛武士」と評されるほど信頼が厚い。

김용현 전 국방부 장관은 윤 대통령의 대선 후보 시절부터 외교 안보 정책 담당으로 지원하며, "호위 무사"로 평가될 정도로 신뢰가 두터웠다.

国会への軍投入を指示したのは金龍顕前国防相だったと国防次官が証言している。

국회에 군 투입을 지시한 것은 김용현 전 국방부 장관이었다고 국방부 차관이 증언하고 있다.

ニュース翻訳 「尹錫悦弾劾」で流動化する韓国政局 2024年12月6日

【"윤석열 탄핵"으로 유동화되는 한국 정국】

尹錫悦大統領の弾劾をめぐる政局が激しく揺れ動いている。

윤석열 대통령의 탄핵을 둘러싼 정국이 격렬하게 요동치고 있다.

与党「国民の力」の韓東勲代表が「尹錫悦大統領の速やかな職務停止が必要」と明言し、野党が推進する弾劾案への賛成に転じたことで、政界に波紋を広げている。

여당 "국민의힘"의 한동훈 대표가 "윤석열 대통령의 신속한 직무 정지가 필요하다"고 명확히 밝히고, 야당이 추진하는 탄핵안에 찬성으로 돌아서면서 정계에 파문을 일으키고 있다.

韓東勲代表は6日午前、緊急最高委員会を招集し、「新たに明らかになった事実を考慮し、国民と国家を守るために尹錫悦大統領の速やかな職務執行停止が必要だ」と述べ、前日の反対から一転、賛成に転じる姿勢を示した。

한동훈 대표는 6일 오전, 긴급 최고위원회를 소집해 "새롭게 밝혀진 사실을 고려해, 국민과 국가를 지키기 위해 윤석열 대통령의 신속한 직무 집행 정지가 필요하다"고 말하며, 전날의 반대에서 찬성으로 돌아서는 입장을 보였다.

この「職務停止」の表現は、事実上の「弾劾」を意味すると解釈されている。

이 "직무 정지"라는 표현은 사실상의 "탄핵"을 의미한다고 해석되고 있다.

韓東勲代表は「ユン大統領が非常戒厳を宣言した当日、主要政治家を『反国家勢力』として拘束するよう命じ、情報機関を動員して政治家を逮捕しようとした具体的な事実を、信頼できる証拠に基づいて確認した」と述べた。

한동훈 대표는 "윤 대통령이 비상계엄을 선포한 당일, 주요 정치인을 '반국가 세력'으로 구속하라고 명령하고 정보기관을 동원해 정치인을 체포하려 한 구체적인 사실을 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 확인했다"고 말했다.

また「拘束した政治家を果川の収容施設に収監する計画があった」とも指摘した。

또 "구속된 정치인을 과천의 수용 시설에 수감할 계획이 있었다"고도 지적했다.

韓東勲代表の発言後、親韓派の中堅議員であるチョ・ギョンテ議員が「歴史の前に罪人となるべきではない」として弾劾案への賛成を表明した。

한동훈 대표의 발언 후, 친한파 중견 의원인 조경태 의원이 "역사 앞에 죄인이 되어서는 안 된다"며 탄핵안에 찬성할 것을 표명했다.

親韓派は約20人とされることから弾劾案可決の可能性が高まったといえる。

친한파는 약 20명으로 알려져 있어 탄핵안 가결 가능성이 높아졌다고 할 수 있다.

一方で、与党内には強い反対意見もある。

한편, 여당 내에는 강한 반대 의견도 있다.

親ユン派のキム・ジェウォン最高委員は「事実関係を確認してから意見を言うべきだ」と述べ、ユン・サンヒョン議員も反対を明言している。

친윤파 김재원 최고위원은 "사실 관계를 확인한 후 의견을 말해야 한다"고 말하며 윤상현 의원도 반대를 명확히 하고 있다.

ニュース翻訳 フランス内閣が総辞職 政治混迷、欧州経済に打撃 024年12月6日

【프랑스 내각 총사직 정치 혼란, 유럽 경제에 타격】

フランス国民議会（下院）が４日、2025年の社会保障に関する予算案を採決なしに強制採択したバルニエ首相率いる内閣への不信任決議案を賛成多数で可決した。

프랑스 국민의회(하원)는 4일, 2025년 사회보장에 관한 예산안을 표결 없이 강제 채택한 바르니에 총리가 이끄는 내각에 대한 불신임 결의안을 찬성 다수로 가결했다。

野党の左派が決議案を提出し、極右政党も賛成に回った。

야당의 좌파가 결의안을 제출하고, 극우 정당도 찬성에 돌아섰다.

大統領府によると、バルニエ首相は5日、マクロン大統領に辞表を提出し、受理された。

대통령실에 따르면 바르니에 총리는 5일 마크롱 대통령에게 사표를 제출하고 수리되었다.

9月に発足したばかりの内閣は総辞職した。

9월에 출범한 내각은 총사직했다.

任命したマクロン大統領も窮地に立たされ、フランス政治は混迷、欧州経済にも打撃となる。

임명한 마크롱 대통령도 궁지에 몰려 프랑스 정치가 혼란에 빠지고 유럽 경제에도 타격을 입히게 되었다. 

マクロン大統領は５日にも2025年の予算案を通過させることのできる新首相探しを開始することになるが，新首相は予算を巡る対立から倒れたバルニエ内閣と同じ困難に直面することになる。

마크롱 대통령은 5일에도 2025년 예산안을 통과시킬 수 있는 신임 총리 찾기를 시작할 것이지만, 신임 총리는 예산을 둘러싼 대립으로 무너진 바르니에 내각과 같은 어려움에 직면하게 될 것이다.