ニュース翻訳 韓国大統領室 家宅捜索を拒否 2024年12月11日

【한국 대통령실 가택 수색 거부】

韓国の尹錫悦大統領による「非常戒厳」宣言について捜査する警察庁国家捜査本部の特別捜査団は11日、大統領室の家宅捜索を試みたが、大統領警護処が「公務・軍事上の秘密」などを理由に拒否し，大統領室側は一部の資料だけを提出した。

한국의 윤석열 대통령에 의한 "비상계엄" 선언에 대해 수사하는 경찰청 국가수사본부의 특별수사단은 11일, 대통령실의 가택 수색을 시도했으나 대통령 경호처가 "공무 및 군사상의 비밀" 등을 이유로 거부하고, 대통령실 측은 일부 자료만 제출했다.

国家捜査本部の関係者は「遺憾」を表明した。

국가수사본부 관계자는 "유감"을 표명했다.

令状に記載された被疑者は尹大統領で、捜索対象は大統領室内の閣議室、合同参謀本部庁舎地下の統制指揮室など4か所だった。

영장에 기재된 피의자는 윤 대통령이며 수색 대상은 대통령실 내의 각료 회의실, 합동참모본부 청사 지하의 통제 지휘실 등 4곳이었다.

国家捜査本部の捜査官らは同日午前11時45分ごろ、大統領室庁舎に到着したが、大統領警護処側と捜索方法に関する協議が行われず捜索令状の執行ができなかった。

국가수사본부 수사관들은 이날 오전 11시 45분경 대통령실 청사에 도착했으나 대통령 경호처 측과 수색 방법에 관한 협의가 이루어지지 않아 수색 영장의 집행이 불가능했다.

大統領室の隣にある合同参謀本部庁舎も「警護区域」との理由で大統領警護処が捜索を認めなかった。

대통령실 옆에 있는 합동참모본부 청사도 "경호 구역"이라는 이유로 대통령 경호처가 수색을 인정하지 않았다.

捜査官らは午後7時40分ごろ撤収した。

수사관들은 오후 7시 40분경 철수했다.

ニュース翻訳 JAL機長が飲酒、検査には「誤検知」主張 豪路線で 2024年12月11日

【JAL 기장이 음주, 검사에는 "오인" 주장, 호주 노선에서】

日本航空（JAL）は12月10日、機長2人が滞在先のホテル出発前に行った検査でアルコールが検出され、出発が3時間以上遅れたと発表した。

일본항공(JAL)은 12월 10일, 기장 2명이 체류 호텔 출발 전 검사에서 알코올이 검출되어 출발이 3시간 이상 지연되었다고 발표했다.

問題が起きたのは、12月1日のオーストラリア・メルボルン発、成田行きのJL774便。

문제가 발생한 것은 12월 1일 호주 멜버른 발, 나리타 행 JL774편이다.

機長らは正式な検査では検出されなかったものの、規定を上回る飲酒をしていたことが判明した。

기장들은 공식 검사에서 검출되지 않았지만, 규정을 초과한 음주가 확인되었다.

乗務直後の会社側の事情聴取で、2人は体調不良や検査の際の誤検知を主張し、飲酒を隠蔽。

근무 직후 회사의 사정 청취에서 두 기장은 건강 이상이나 검사의 오인을 주장하며 음주를 은폐했다. 

改めて事情聴取を行った際に初めて飲酒の事実を告白した。

재차 사정 청취를 행한 결과 처음으로 음주 사실을 고백했다

.

JALとしては「今振り返ると、欠航という判断をすべきだった」事案だとしている。

JAL은 "지금 되돌아보면 결항이라는 판단을 했어야 했다"는 사건이었다고 밝혔다.

JALでは24年4月に機長が米国で飲酒トラブルを起こした影響で、パイロットや客室乗務員に対して、滞在先での禁酒令が出ていた。

JAL은 24년 4월, 기장이 미국에서 음주 트러블을 일으킨 영향으로, 조종사 및 객실 승무원에 대해 체류지에서의 금주령을 내렸다. 

禁酒令は10月に解除されていたが、今回の事案を受けて、12月11日に改めて運航乗務員に対して禁酒令が発令されることになった。

금주령은 10월에 해제되었지만, 이번 사건을 계기로 12월 11일에 다시 운항 승무원에게 금주령이 발령되었다.