【時事翻訳 韓国語】 致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！

致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！ 

치사율 25% … 너무 무서운 “살인 진드기”에 요주의!

………………………………………………………………………………………

ここ数年，マダニが媒介するウイルス感染症「重症熱性血小板減少症候群（通称SFTS）」が猛威を振るっている。 

최근 몇 년 동안 진드기가 매개하는 바이러스 감염병인 “중증 열성 혈소판 감소 증후군(통칭SFTS)”이 맹위를 떨치고 있다.

………………………………………………………………………………………

東京都は５月，都内在住の50代男性がこのSFTSに感染したと発表した。 

도쿄도(東京都)는 5월, 도쿄에 사는 50대 남성이 이 SFTS에 감염됐다고 발표했다.

………………………………………………………………………………………

この男性は，長崎県を旅行中にマダニにかまれて感染したとみられ，発熱・下痢・嘔吐などの症状を訴えて入院，その後意識障害を発症した。関東では初の患者だった。 

이 남성은 나가사키(長崎) 현을 여행 중에 진드기에게 물려 감염됐다고 보이여 발열, 설사, 구토 등의 증상을 호소하여 입원한 후 의식 장애를 일으켰다. 간토(関東) 지방 에서는 첫 번째 환자였다.

………………………………………………………………………………………

このSFTSは，日本では2012年秋に初めて患者が見つかった新しい感染症で，感染源となった地域は西日本全域に広がっている。 

이 SFTS는 일본에서는 2012년 가을에 처음으로 환자가 발견된 새로운 감염병이며 감염원이 된 지역도 서일본 전역에 퍼지고 있다.

………………………………………………………………………………………

今年5月末までに全国で421人の感染が確認され，少なくとも66人が亡くなっている。国立感染症研究所によると，実際の致死率は25％ほどと推計されるという。 

올해 5월 말일까지 전국에서 421명의 감염 환자가 확인되어, 적어도 66명이 사망했다. 국립감염증연구소에 의하면 실제 치사율은 25% 정도로 추계된다고 한다.

………………………………………………………………………………………

主な症状は発熱や嘔吐，全身の倦怠感などだが，たかがダニとあなどると大変な結末を迎える。有効なワクチンや治療薬はなく，一部は皮下出血や消化管出血など症状が重症化するという。 

주된 증상은 발열이나 구토, 전신 피로 등이지만 단순한 진드기라고 얕보면 끔찍한 결말을 맞이하게 된다. 유효한 백신이나 치료 약은 없고, 일부는 피하 출혈이나 소화관 출혈 등 증상이 더 악화된다고 한다.

………………………………………………………………………………………

マダニは，スズメバチなどと同じようにアウトドアでは注意しなければならない生き物だが，その危険性を正しく理解している人はベテラン登山者でも少ないという。 

진드기는 말벌 등과 같이 야외 활동에서는 주의해야 하는 생물이지만, 그 위험성을 올바르게 이해하고 있는 사람은 베테랑 등산자라도 적다고 한다.

………………………………………………………………………………………

マダニは自身では長距離移動できないが，動物などにくっついて移動することで生息範囲を広げる。 

진드기는 스스로 멀리 이동할 수 없지만, 동물 등에 달라 붙어서 이동하여 서식 범위를 넓힌다.

………………………………………………………………………………………

対策は決して難しくない。皮膚の露出を減らすこと，虫よけ剤を使うこと，体についていないか互いに確認することだ。登山やキャンプなど夏のレジャーで注意したい。

대책은 결코 어렵지 않다. 피부 노출을 줄이는 것, 벌레기피제를 사용하는 것, 몸에 진드기가 붙어있지 않은지 서로 확인하는 것이다. 등산이나 캠프 등 여름 레저 활동 시 주의하고 싶다.

………………………………………………………………………………………

たとえマダニが体につき，かまれてもウイルスが侵入するまでに時間差がある。マダニがいそうなエリアを通ったら，首筋や腕についていないか，できれば複数人で確認することが大切だ。 

가령 진드기가 몸에 붙어 물려도 바이러스가 몸에 침입할 때 까지 시간이 있다. 진드기가 있을 법 한 지역을 지나가면 진드기가 목덜미나 팔에 붙어있는지 가능한 한 많은 사람들이 확인하는 것이 중요하다.

………………………………………………………………………………………