【時事翻訳 韓国語】 北朝鮮産のビールをネット出品 高値で転売

北朝鮮産のビールをネット出品　高値で転売 

북한산 맥주를 인터넷에 출품, 비싸게 전매

………………………………………………………………………………………

北朝鮮産のビールを日本に不正に持ち込んだとして，福岡県警は11日に，福岡市の少年（19）を，外為法違反（無承認輸入）の疑いで書類送検した。 

북한산 맥주를 일본에 부정하게 가져왔다고 해서 후쿠오카 현 경찰은 11일에 후쿠오카 시에 사는 소년(19)을 외환법 위반(무승인 수입)의 혐의로 서류 송검했다.

………………………………………………………………………………………

この北朝鮮産のビールは本国では１本100円に満たないが，このサイトでは「即決価格」として２万５千円の値がついていた。 

이 북한산 맥주는 본국에서는 1개 100엔에 불과하지만 이 사이트에서는 ‘즉결 가격’으로 2만 5000엔의 값이 붙어 있었다.

………………………………………………………………………………………

日本では北朝鮮産の物品の輸入は禁じられているため，本来は手に入らないが，北朝鮮と国交がある中国では入手できる。 

일본에서는 북한산 물품의 수입은 금지되어 있기 때문에 본래는 입수할 수 없지만, 북한과 국교가 있는 중국에서는 입수할 수 있다.

………………………………………………………………………………………

中国出身の少年は何度も中国に通い，ビールを上海で200～300円で入手し，日本に持ち込んで転売していた。 

중국 출신의 소년은 몇 번이나 중국을 드나들면서 상해에서 맥주를 200∼300엔으로 입수해 일본에 가져와 전매하고 있었다.

………………………………………………………………………………………

少年は「小遣い稼ぎのためにやった」と話しているという。 

소년은 “용돈을 벌기 위해서 했다.”고 말했다.

………………………………………………………………………………………

ネットのオークションサイトには，「名物」「幻のビール」などの誘い文句が躍っていた。 

인터넷의 옥션 사이트에는, ‘명물’, ‘환상의 맥주’ 등의 유혹 문구가 춤추고 있었다.

………………………………………………………………………………………

少年が出品していたネットオークションサイトをのぞくと，ほかにも続々と「北朝鮮グッズ」が見つかった。 

소년이 출품했던 인터넷 경매 사이트를 엿보면 이외에도 속속 ‘북한 상품’이 발견됐다.

………………………………………………………………………………………

本物かどうかはわからないが，北朝鮮創建40周年を記念した「500ウォン金貨」が17万４千円，故金日成主席の顔をあしらった北朝鮮国旗の形の「バッジ」は３万円の値段がついていた。 

진짜인지는 모르지만 북한 창건 40주년을 기념한 ‘500원짜리 금화’가 17만4000엔, 고(故)김일성 주석의 얼굴이 그려진 북한 국기 모양의 ‘배지’는 3만엔의 가격이 붙어 있었다.

………………………………………………………………………………………