12 天使病

お隣の国，韓国では，日本には存在しない病気があると聞いて困惑した。

천사병

この病気は，いったいぜんたいどんな病気なのだろう？

Aさん：「アフリカの子供が伝染病で苦しんでいるのよ！あんまりかわいそうだから給料の半分を寄付しちゃった！」
Bさん：「あんた，天使病ね。天使病！」

この病気になると，かわいそうな人を放っておくことができなくなる。
重病になると自分の幸せは二の次に，他人の苦しみを自分の苦しみのようになり，私財を投げうって寄付をするようになるという⋯。

A女史：「ねえ，聞いてよ。彼ったら私の誕生日なのに，プラダのバックも買ってくれないのよ！　ほんと싫증が出ちゃったわよ!」
B女史：「あきれた！あんたは公主病よ！」

싫증（嫌々病）

腹が立ったときんど，相手に対して嫌気が指したときに出る，一時的な「嫌々病」である。
ちなみに，싫다とは嫌だと言う意味である。

싫증나다（嫌々病が出る）

本来「嫌気が差す」とか「飽き飽きする」と訳すのであって，「嫌々病が出る」とは私の個人的な意訳である。

공주병（お姫様病）

공주（公主）というのは「お姫様」。
この病気にかかった女性は，地球は自分のために回っていると錯覚し，わがままの限りを尽くすという。

「天使病」，「公主病」など，はたからみて度を過ぎた行いをする人間を，まるで病気にかかっているようだということで「○○病」と表現するところがおもしろい。

私が「天使病」というのを初めて聞いたのは「接続（1997）」という映画の中の台詞でだ。
「接続」はインターネット接続のこと。
淋しい男と女がインターネットを通じて偶然知りあい，出会うまでの物語。

접속

主人公の女性は通信販売のオペレーターなのだが，たびたび気弱な青年から電話がかかってくる。
彼は好きな女性に気に入られようと，通販製品をあれこれ送っているのだが，受け取ってももらえないという。
彼女は単なる通販のオペレーターなのに，電話の彼に同情してあれこれ商品のアドバイスをしたりする。
そんな彼女を同僚が「天使病ね～！」と言っていた。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！