ハスの花と頭音法則

初級の授業では「漢字音の녀,뇨,뉴,니が単語の頭に来るときには，頭音法則に従って여,요,유,이と書く」と習いましたが，覚えていますか。

・男女：남녀　　　　　・女性：여성　 (×) 녀성

・糖尿病：당뇨병　　・尿素：요소　 (×)뇨소

・訣紐：결뉴　　　　　・紐帯：유대　 (×)뉴대

・隠匿：은닉　　　　　・匿名：익명　 (×)닉명

・汚泥：오니　　　　　・泥炭：이탄　 (×)니탄

・閏年：윤년　　　　　・年歳：연세　 (×)년세

・年末年始：연말 연시－－－－－－(×)년말 년시　　　

・年間降雨量：연간 강우량 －－－(×)년간 강우량

・年度別現況：연도별 현황 －－－(×)년도별 현황

・年２割５分：연 이 할 오 분 －－－(×)년 이 할 오 분

・年中無休：연중 무휴 －－－－－(×)년중 무휴

その前に，まずきょうは軽い話から始めましょう。この話を読んで一発で笑えた人は，韓国語の実力は相当です。

昔，ハスがとても好きだった王様が住んでいました。

王様はお城の庭に大きな池を作って，朝晩欠かすことなくハスの花を見るのを生き甲斐にしていました。

その王様の即位１８年になった丙申 [병신] の年のある日の朝，池の真ん中に２つのかわいらしい蕾をつけたハスを見た王様は，うれしさのあまり，舌がもつれこう叫んだそうです。

‘지미 씨팔 년간 이 년 저 년 다 보았지만, 저런 쌍년 <雙蓮> 은 병신년에 처음이네!’ [아빠는 판사라면서 김용호 知識工作所1997年刊より]

どうですか。きょうは頭音法則の話をするために，わざわざこの話をしたのですが，

みなさんは笑えましたか。

ここに登場する년ですが，년が頭に来たら연と書かなければならないと習いましたね。ですから王様の言葉をきちんと書き直すと‘짐이 십팔 년간 이 연 저 연 다 보았지만, 저런 쌍연은 병신년에 처음이네!’ となります。

ここで짐というのは「朕」のことです。

天皇や国王は，自分のことを「朕」といいました。

　

「18年間」は십팔 연간ではなくて십팔 년간と書きます。

依存名詞として使われている漢字語には，頭音法則が当てはまりません。

また，依存名詞や単位を表す名詞は，分かち書きが原則ですが，単に順序を表す場合や数値と並べて使う場合には，ふつう십팔∨년，병신∨년と書かずに십팔년, 병신년と書きます。

さて，先ほどの「王様とハスの話」の続きです。

王様は‘짐이 십팔 년간 이 연 저 연 다 보았지만, 저런 쌍연은 병신년에 처음이네.’ と言ったのでしたね。

翻訳すると「朕は18年間，このハス，あのハスといろいろ見てきたが，あのような双蓮は，丙申の年に初めて見たぞ！」です。

王様になったつもりで，‘짐이 씨팔 년간 이 년 저 년 다 보았지만, 저런 쌍년은 병신년에 처음이네.’と声を出して読むとどこがおかしいか分かります。

それでもわからないようでしたら，今度，韓国の友達の前で，大声で発音して見てください。みなさんの発音がよければ，韓国の人は笑うはずです。

ただし，女性の前ではやめたほうがいいかもしれません。