土用の丑の日

きょう，7月27日は土用の丑の日です。
日本ではうなぎを食べますが，お隣韓国では…，そう参鶏湯を食べます。

ところでこの参鶏湯，韓流ブームのおかげで，最近のPCソフトは「サムゲタン」と打つと即座に「参鶏湯」という漢字語に変換してくれます。

しかし，グーグルで検索してみると，ときおり三鶏湯などと書かれている無知なブログを見かけます。全く語源がわかっていないのですね。
参鶏湯には鶏が三切れ入っているのではありません。

삼계탕の「삼」は인삼の「삼」です。この인삼は高麗人参のことです。
ですから韓国語の漢字表記は，くさかんむりのついた蔘鷄湯となります。ご存じでしたか。

日本語と韓国語の漢字の「ビミョー」な違いな探せばまだまだあります。
また昔はこう書いたけど，今はこう書くというものもあります。
「総合」と「綜合」なんかが代表的な例ですね。もう知らない人はいないでしょう。

単語によっては，日本語の漢字読みをしても通じないものがあります。
上級のみなさんは，「知ってるつもりで知らない」でいると恥をかきますよ。

●日韓で漢字の表記が違う言葉
日本語　　　韓国語　
・綜合　― 綜合 [종합]　　 　　　
・台風 ― 颱風 [태풍]　　 　　　
・関数 ― 函數 [함수]
・順守 ― 準數 [준수]　　 　　　
・選考 ― 銓衡 [전형]
・放棄 ― 抛棄 [포기]
・要項　― 要綱 [요강]　　　　　　
・障害 ― 障碍 [장애]
・刺激　― 刺戟 [자극]　　　　　　
・散布 ― 撒布 [살포]
・散水 ― 撒水 [살수]

なぜこのようなことが起こったかというと，犯人は日本の漢字制限にあります。これらの単語は，もともとの漢字が難しかったり，画数が多かったりと言うことから，音や意味の似ている漢字に置き換えられてしまったのです。しかし，韓国語では，かたくなに原則を守っているために，日本語と韓国語の乖離が起こってしまったのです。

日本では置き換えられたモノがずうずうしくそのまま昔からあったかのような顔をしていますので，とくに検定試験などでは注意が必要です。

●次の単語の読みをハングルで書き，できれば〈　　　　〉の中に韓国語の漢字表記を記しなさい。
(a) 心臓弁膜症
(b) 弁護士
(c) 三角関数
(d) 世論調査
(e) 推選入学