ニュース翻訳 ギニアの石油貯蔵施設で爆発火災

12月18日深夜，西アフリカ・ギニアの首都コナクリで，石油貯蔵施設で爆発火災が発生した。

서아프리카 기니의 수도 코나크리에서 12월 18일 늦은 밤, 석유 저장 시설에서 폭발 화재가 발생했다.

火災の原因は，石油タンカーの荷下ろし作業中に発生した静電気によるものとみられている。

화재의 원인은 석유 탱커의 하역 작업 중 발생한 정전기 때문으로 추정된다.

爆発によって，石油タンカーは炎上し，火は瞬く間に広がり，周囲の建物にも延焼した。

폭발로 인해 석유 탱커가 화염에 휩싸였고, 불은 순식간에 주변 건물로 번졌다.

火災は翌19日午前中にようやく鎮火したが，少なくとも14人が死亡し，190人以上が負傷した。

화재는 다음날인 19일 오전에야 진화되었지만, 최소 14명이 사망하고 190명 이상이 부상을 입었다.

また，火災によって，周辺住民の住宅や店舗が全焼するなど，大きな被害が発生した。

또, 화재로 인해 주변 주민들의 주택과 상점이 전소되는 등 큰 피해가 발생했다.

…………………………………………………………………

【単語・表現】

ギニア：기니

石油貯蔵施設：석유 저장 시설

爆発火災：폭발 화재

深夜：늦은 밤

コナクリ：코나크리

石油タンカー：석유 탱커

荷下ろし作業：하역 작업

静電気：정전기

炎上する：화염에 휩싸이다

瞬く間に広がる：순식간에 번지다

鎮火する：진화되다

店舗：상점

全焼する：전소되다