ニュース翻訳 大阪万博へ保険創設，経産省内の態勢も強化 準備遅れに危機感あらわ

2025年4月に開幕する大阪・関西万博で外国パビリオン建設などの準備が遅れている。

2025년 4월에 개막하는 오사카・간사이박람회에서 외국 파빌리온 건설 등 준비가 지연되고 있다.

このことを受け，経済産業省は2日，支払いが滞るリスクから受注をためらう建設業者に向けた保険の創設を発表し，省内の態勢も強化した。

이에 따라 경제산업성은 2일, 지불이 지연될 위험으로 수주를 주저하는 건설업자를 대상으로 한 보험을 설립하는 것을 발표하고, 내부 태세도 강화했다.

政府が全額出資する日本貿易保険（NEXI）がこの日，パビリオンを建設する企業向けの「万博貿易保険」を創設した。

일본 정부가 전액 출자하는 일본 무역 보험(NEXI)이 이날, 파빌리온을 건설하는 기업을 대상으로 한 '엑스포 무역 보험'을 창설했다.

建設を発注した外国企業が破産したり，外国政府が経済制裁などで支払い不能に陥ったりした場合，損害の9割以上を保険金でカバーする仕組みで，参加国・地域が自費でつくる「タイプA」のパビリオンに適用する。

건설을 발주한 외국기업이 파산하거나, 외국정부가 경제 제재 등으로 지불 불능하게 되었을 경우, 손해에 90% 이상을 보험금으로 보상하는 제도로, 참가국과 지역이 자비로 만드는 "A형" 파빌리온에 적용한다.

ただ，パビリオン建設の遅れは，人件費の高騰などで利益を出しづらいとみて建設会社が受注に二の足を踏んでいることや，前回のドバイ万博が新型コロナウイルスの影響で1年延期され，今回の参加国の準備期間が短くなったことの影響も大きい。

그러나 파빌리온 건설의 지연은 인건비 상승 등으로 이익을 내기 어려울 것으로 보고 건설회사가 수주를 꺼리는 것과, 전회 두바이 엑스포가 코로나19의 영향으로 1년 연기되면서 이번 참가국의 준비 기간이 짧아진 영향도 크다. 

政府は，外国との取引をためらってきた企業の建設参加を期待するが，保険の創設が建設の加速化につながるかは見通せない。

정부는 외국과의 거래를 꺼려했던 기업들의 건설 참여를 기대하지만, 보험 설립이 건설의 가속화에 이어질지는 전망할 수 없다.

語彙

大阪・関西万博：오사카・간사이박람회

外国パビリオン：외국 파빌리온

受注をためらう：수주를 주저하다

万博貿易保険：엑스포 무역 보험'

二の足を踏む：수주를 꺼리다