時事翻訳 スクールバスを待つ子供たち 無差別に凶器で襲撃

スクールバスを待つ子供たち 無差別に凶器で襲う

통학 버스를 기다리던 아이들에게 무차별 흉기난동

………………………………………………………………………………………

28日朝，川崎市多摩区の路上でスクールバスを待っていた私立カリタス小学校の児童ら計18人が，刃物を持った男に切りつけられ，６年生の女子児童（12）と，別の児童の父親（39）の２人が死亡した。重傷者も多数いる。

28일 아침, 가와사키(川崎)시 다마(多摩)구의 노상에서 통학 버스를 기다리던 사립 카리타스 초등학교 초등생 18명이 칼을 가진 남자에게 찔려 6학년 여자 학생(12)과 다른 학생의 아버지(39)의 2명의 숨졌다. 중상자도 다수 있다.

………………………………………………………………………………………

男は「殺してやる」と叫びながら凶器を振りかざし，現場で自らも首を切って死亡した。凄惨な事件に，保護者や住民らに恐怖と動揺が広がった。

남자는 “죽여버릴거야!”라고 외치면서 흉기를 마구 휘두르고, 현장에서 목을 찔러 자살했다. 처참한 사건으로 보호자와 인근 주민들에게 공포와 동요가 확산됐다.

………………………………………………………………………………………

捜査関係者によると，男は同市内に住む男（51）とみられ，神奈川県警が身元の確認を進めるとともに，通り魔事件とみて殺人，殺人未遂容疑で捜査している。

수사 관계자에 따르면 남자는 시내에 사는 남자(51)로 보여 가나가와(神奈川)현 경찰서가 신원을 확인하고 있으며, 묻지마 살인 사건으로 보고, 살인 및 살인 미수 혐의로 수사하고 있다.

………………………………………………………………………………………

目撃者らの話では，坊主頭で，黒い半袖シャツに黒いジーンズ姿。両手に刺し身包丁のような刃物を持っていたという。

목격자들의 이야기로는 범인은 짧은 스포츠형 머리를 하고 검은 반팔 셔츠에 검은 청바지 모습이였고 양손에 예리한 칼을 가지고 있었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

近くに住む男性（25）は，午前7時45分頃，女の子の悲鳴を聞いた。「現場に向かうと，コンビニ店近くの路上で成人の男性が首から血を流して倒れていた。そばには首付近から出血し，うずくまっている女児の姿も。他の児童たちも泣き叫び，立ちすくんでいた」という。

근처에 사는 남성(25)은 오전 7시45분경 여자 아이의 비명을 들었다. “현장에 가봤더니 편의점 근처 길 위에 성인 남성이 목에서 피를 흘린채 쓰러져 있었다. 옆에는 목 부근에서 출혈하고 웅크리고 있는 여학생의 모습도 보였으며, 다른 학생들도 울부짖고 멍하니 서있었다.”라고 말했다.

………………………………………………………………………………………

被害者が多数に及んだため，川崎市や横浜市などから救急隊16隊が出動した。

다수의 피해자가 발생했기 때문에 가와사키(川崎)시나 인근 요코하마(横浜)시 등에서 구급대 16대가 출동했다.

………………………………………………………………………………………

現場には救護テントが設置され，災害派遣医療チームが救命措置を行い，川崎市内の複数の病院に搬送した。

현장에는 구호 텐트가 설치되었고, 재해 파견 의료팀이 구명 조치를 취하고, 가와사키 시내의 여러 병원으로 환자를 이송했다.