私の町吉備津

岡山市吉備津に住んでいます。何にやかにやと・・・

アマテラスは更に付け加えて・・・

2018-11-03 09:29:32 | 日記
 いろいろな人や物を付けて邇邇藝を葦原中国に天降らせますが、アマテラスは、最後に、次のような言います。

       “此之鏡者。専為我御魂而。如拝吾前伊都岐奉”
   <コレノカガミハ モハラ アガミタマトシテ アガミマヘテ イツクガゴトク イツキ マツリタマヘ>

 と。
 「この鏡を私の魂だと思って、高天原の私に仕えると思って、葦原中国でも、この鏡に奉りしなさい。」という意味になります。なお、「伊都岐<イツキ>」は「拝<イツキ>」で、だから読み方もそう読んでおります。