きのこの和英辞典５－和名が世界を駆けめぐる－

きのこの和英辞典５－和名が世界を駆けめぐる－
　　（2006年10月20日情報メールにて配信してました(^^;;)）


　「英語できのこを説明するなんて難しいな。学名も覚えてないし、もちろん外国での呼び方なんか知らないし」
　ところがそんな心配はご無用。日本のきのこ文化はちゃんと外国にも
理解されています。
ご存じのように、学名に和名が取り入れられているきのこがあります。

Tricholoma matsutake といえば何でしょう？そうです、マツタケです。
では、英語でマツタケは何と呼ぶでしょう？
そのまま、Matsutakeとなります。

その他にも次のようなきのこはそのまま和名が英名（common nameといいます）になっています。

　　エノキタケ　Enoki
　　シイタケ　　Shiitake
　　ナメコ　　　Nameko
　　クリタケ　　Kuritake
　　マイタケ　　Maitake

　もちろん独自の英名を持つものもありますが、日本語で読んでも通じるのは便利ですね。

　ちなみに、Lentinula edodesというのはシイタケの学名ですが、この種小名edodesというのは「江戸」に由来しています。こんなところにも日本語が浸透しているのですね。

・きのこの和英辞典
　http://cocktail.kpu.ac.jp/agricul/woodmtrl/waei.htm