お経は口に出して読むもの（２）

「光明真言」というご真言は、
比較的メジャーなご真言かも知れません。
どんな悪いことをした人も、
このご真言をひとたび唱えると、
その罪から逃れることができるという、
とてもパワフルなご真言。
ときどき落語の中にも出てきたりもします。


「おんあぼきゃ　べいろしゃのう

　まかぼだら　まにはんどま

　じんばら　はらばりたやうん」


真言は真言のまま唱えるのが本義ですが、

あえて日本語に訳しますと、


「おーん、不空遍照尊よ。

　大印を有する尊よ。　摩尼と蓮華の

　光明をさしのべたまえ。フーン。」


となりまして、

松崎慈恭僧正の意訳には、


「はてからはてまで、かがやきわたる

　わがみほとけのひかりのなかに

　さいわいおおきただしきみちを

　いついつまでもあゆましたまえ」


としたためられています。

直訳ではなかなか心に届けることが困難ですが、

この意訳ですと、リズムはさることながら、

極めてすんなりと処理できてしまう、

大正時代の魅力を感じます。