さっきまでこの番組を視聴（追っかけ再生）していました。ゲストは字幕（注）にある通り、（昨年のショパン国際ピアノコンクールで日本人出場者二人に挟まれて）３位入賞を果たしたスペイン人ピアニスト。（注というか文句：この「ショパコン」とかいうケッタイな略し方、気持ち悪いので２度と見たくないです。）この演奏の後、もう一人のゲスト（ヴァイオリニストながらこの日は演奏せず）が、「ガルシア・ガルシア」と同じ名前が続いている理由を尋ねたところ・・・・
この説明に一同納得。（ちなみに本人が西語で語っていたようにラテンアメリカもみなそうです。）ところで私が気になった点が一つ。
ここに限らず、日本人の読み方がことごとく「ガルシア」（「ル」を強調）だったこと。若い世代なら「ガルシア」とフラット気味に発音するのかもしれません。しかしながら、ここにある通り、原語による綴りは "Martín García García" ですから、「マルティン・ガルシア・ガルシア」のように、それぞれ「ティ」「シ」「シ」を強く読むのが本当です。（私なら最初の「ガルシア」は、もう一つ続く (まだ終わりじゃない) ことを考えて「ガルシア」と言うかな？）あるいは「マルティ-ン・ガルシーア・ガルシーア」と強勢位置のある音節を延ばす（ただし「ティ」は心持ち短めに）のもアリでしょう。それっぽく聞こえますから。
