チェコフの日本人翻訳者図鑑
博物館のIII地域祭りの枠組みの中で、すべての博物館労働者、特に資金の管理人の心を暖かくするイベントが開催された。チェコフの文学美術館「サハリン島」の美術品のコレクションには、日本からの贈り物が補充されました。有名な日本人スラヴィニスト、工藤正博が北海道文学博物館の所長からチェコフの遺産に触発されたイラストが描かれました。
チェーホフの書物博物館では、この作品は楽しい驚きであり、認められた監督はEvgeny Firsovaだった。工藤正博は1985年に初めて国を訪問し、次の訪問は30年後に行われました。昨年5月、島の博物館と北海道文学財団との間で協力協定が締結されました。これにより、新たな共同文化プロジェクトへの緑の光が与えられ、Chekhovの朗読が札幌と東京で開催され、日本からロシアの文献、サハリン、ロシアの注目を集めた展覧会が行われました。
工藤雅弘のロシア文学への愛は驚くべきものであり、その普及への貢献は莫大です。彼はまず、同胞の "医者ジヴァゴ"だけでなく、Pasternakの物語と詩を開いた。さらに、彼は "ドクター・ジヴァゴ"を描き、写真を発表する式典で、彼は彼の最愛のボリス・レオニードヴィッチの "The Tale"を読む。彼の翻訳では、日本の読者は、マンデルスタム、アクマルトヴァ、クレブニコフ、ピルニャック、ロシアの民話の作品に親しみました。彼はアバンギャルドのアーティストBarbara Bubnovaの対応を翻訳した。私はチェコフの「サハリン諸島」のテキストを手作業で完全に書き直しました（専門家を除いて少なくともサハリン人はほとんど読んでいませんが）。
工藤雅弘さんは、「ロシア語はうまく話せませんが、よく読んで翻訳しています。
彼はロシア語とポーランド語を翻訳し、詩や絵を書いています。最初の旅行が「サハリンへの旅」という本を書いた後。博物館と工藤昌弘がチェコフの愛に基づいて友人になったサハリン州立大学エレナ・イコニコフ教授のおかげで、彼は彼の効率と活力に敬意を表します。工藤さんはロマンチックな性質で、時には乾燥した花や繊細な香りが彼の手紙から出てきます。彼は独占的に "高潔さ"という言葉で書いています...
工藤-アーティストについては、博物館は、おそらく、前に見たものの中で最も珍しい献身インクアントン大公でした。巻物には日本の伝統では、同時にプーシキンと日本に怪しい似た彼の細い目とカーリーチェーホフ（アナスタシアStepanenkoは意見の研究者信行中本についてを思い出さ博物館のないカジュアルな従業員 - そしてそれも3枚の絵画は、3枚のシート上のインクで作られているという事実はありませんChekhovはちょっと日本人でした）。正浩工藤は、少なくともテキストのリテラルの読み取りに傾いたが、メタファーとシンボルの面積を残して、別の角度からチェーホフを垣間見ることができます。ゲオルク・ジョージに限り等しい工藤における慈悲のその人間的使命を持つチェコは、地獄サハリンに降り 島に滞在した最後の日に（スーツケースとブーツが道路に置かれているように）作家は福音に変わります...スクロール上の2番目の部分はチェコフ前のサハリン旅行記「シベリアから」で描かれています。それぞれのミニチュア「フレーム」は、チェコフのテキストのエピソードに厳密に捧げられ、著者の見積もりを伴い、アイヌ人の命を描いた平沢oz三の絵に似ています。日本人の目、私たちの人々、そして私たちのオープンスペースのためにそれほどエキゾチックではありませんか？
「私は芸術家ではなく、私は素人ですが、アントン・パブロビッチの作品が大好きなので、伝統的な日本の紙の色彩の詩にそのテキストを翻訳する自由を取った」と工藤雅裕は語った。 - 私の意見では、テキストのみを使って、思考や意図を知覚するだけでは十分ではありませんが、色やイメージを通して、新しい要素や意味を見つけることができます。私の絵は文学を色と光の言語に翻訳したものです。
彼の本の贈り物も象徴的だった。これは1925年のチェコホフの「サハリン島」で、大阪商工会議所の図書館に置かれていた。工房雅弘が親しんでいたロシアのアーティスト、May Miturichのイラストを翻訳した「Mezzanineのある家」もあります。そして、すでにチェーホフのイラストレーションを作成しているのはわずかですが、ごくわずかですが、それはヴリミール・クレブニコフの子孫であるミトゥリッヒの芸術的スタイルを模倣しています。だからすべてが絡み合っている。
