旅・そうこそサハリンへ 「釣りも楽しい! 」 ベルカ便り １７

　サハリンでは、これからの季節　川での釣りが楽しめます。
アメ・マス　さくらマス　などが遡上してきます。
6月には、そのピークを迎えます。
河川での釣りは、許可「料」が必要です。
1日当たり約1500円程度です。

　料理も塩振り焼き・三平汁・フライ・などです。
さくらマスは漁獲が少なく貴重な魚です。
幻の魚と呼ばれている「イトウ」は、サハリン中部・北部地域でも生息している様ですが、生息数も数少ないとの調査結果も出ています。
大自然のサハリンでの釣りを満喫して下さい。

＊御挨拶＊
「ベルカホテル」にようこそ！
　「ベルカホテル」は、「サハリンホテルのログハウス形式のホテル」として、２００８年開業しました。極東で初めて、フィンランドの設計図に忠実に、日本の建築会社の手で建築された、木造建築ならではの、やさしさ一杯のホテルです。
「ベルカホテル」は、ユジノサハリンスク市繁華街の中心にあります。
近隣には、「国際協力会館・サヒンセンタ」「チェホフ劇場」「サハリン博物館」や「ショッピングモール」「ガガリーン公園」「映画館」「飲食店街」などが立ち並んでいます。
それでも、とっても静かな環境です。
「ベルカホテル」の客室は４６室で、概要は次のとうりです。

スイートルーム・・・１室　ラックスルーム・・・１１室（３６ｍ２）
普通室・・・・・・・３４室（２４ｍ２）

さらに、新婚旅行様のお部屋も、ご用意してます。
各客室は、給湯・給水・テレビ / ビデオ・電子ロックの金庫・電話など日本のホテルと同じレべルの設備を、ほどこしてます。
火災報知機や警備員など万全のセキュリティ体勢で営業しでます
ログハウス形式ホテル「ベルカホテル」の「自然の恵」が醸し出す、安らぎの雰囲気を存分にお楽しみ下さい。
レストラン「カリンカ」もロシア料理でおもてなししております。

皆様の御利用を御待ち申しあげます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　支配人　ジーハレバ・インナ

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

本日7日（木）のユジノサハリンスク市の天気と為替レート　
　朝・昼／晴れ・曇り　　＋10℃/＋１２℃
￥１００→３3.46Ｐ　（Ｐ＝ルーブル）
毎週月→金曜日の間、ベルカ情報を提供しております。

写真・ベルカホテル　レストラン料理

История от "Белки".
В Сахалинском зоопарке мальчик спрашивает служащего "Правда, что белка зимой спит?"
"Правда" Отвечает служащий. "Однако гостиница "Белка" и зимой и летом не спит, работает без выходных..."

Добро пожаловать в отель "Белка!" Отель "белка в г.Южно-сахалинске открылся в 2008г. Здание выстроено из дерева по традиционно русским технологиям. Технология обработки дерева финская, архитектор японский. Отель наполнен приятной атмосферой. Гостиница находится хоть и в центре города, но в тихом и спокойном месте. Недалеко расположены "Сахинцентр", Драматический театр им Чехова, Областной государственный музей, Дом торговли, Парк Гагарина, Кинотеатр и магазины.
Всего в отеле 46 комнат. Площадь от 34 до36м/кв
Кроме этого есть комната для молодожёнов. Каждая комната оборудована ванной и туалетом, есть телевизор и видео, телефон и т.д. Всё как в японских гостиницах. Оборудование противопожарной безопасности а так же охрана отеля. Наслаждайтесь экологически чистой и уютной атмосферой. Добро пожаловать в отель "Белка!"

Главный менеджер Жихарева Инна.
тел: 7-4242-64-1761
факс: 7-4242-64-1771
HP//http www.belka-hotel.ru

旅・そうこそサハリンへ 「 トランプ・ゲーム」 ベルカ便り １６

　ソ連時代。サハリン州知事が、専用機で官僚を連れて北方四島を視察しました。
機内では、暇つぶしに「馬鹿」と呼ばれているロシア式トランプ・ゲームを始めました。
同行した記者もそのゲームに参加していました。
１時間半の飛行時間内で三ゲームが行われ全てが、同行記者の勝ちゲームになりました。
負け組は、「馬鹿」と呼ばれプライドを傷つけられました。
知事は、官僚に向かって「君は、普段でも仕事に対して馬鹿な事をしている・・・」
これは、実話です。

＊ベルカホテルのご案内＊
　ようこそ、ベルカホテルへ
　繁華街に隣接しているておりますが、環境はとても優しく静かなたたずまいの中にあります。
買い物・博物館見物・ビジネス展開には、とても良い条件が揃っております。
普通部屋も２４平方ｍと広々とした空間を満喫できます。

　料金も１名様２９００ルーブルと格安で御提供しております。
ラックス部屋・１名様　４４００ルーブル・２名様でも４４００ルーブと良心的な価格です。
デラックス部屋も１名様　４６００ルーブ・２名様でも４６００ルーブルと同額で提供しております。
　全ての料金には「朝食・税金」が含んでおります。
　各部屋には、空気コントロールが完備されています。
　皆様の御訪問を御待ち申し上げます。　スタッフ一同

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
FAX＋7-4242-46-17-71
H P http://www.belka-hotel.ru
*当ホテルでは、必要に応じて日本語通訳者を依頼しております。

本日６日（水）のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
天気　朝・昼／晴れ　＋８℃／＋１１℃
￥１００→３３．１７Ｐ　Ｐ＝ルーブル
写真・ホテル　レストラン料理

旅・そうこそサハリンへ 「国際フェリー・アインス宗谷 」 ベルカ便り １５

　来週１２日には、国際定期フェリー「アインス宗谷」が運行を開始しされます。
稚内～コルサコフ間を片道５時間３０分の船旅です。
今年の運行は、往復３８便で１０月２３日の最終便まで続けられます。

　船内には、免税店・衛星放送・ラウンジ・和室と国際感覚が、満杯です。
車両・バイク　等も輸送可能です。
詳しくは、Ｈｅａｒｔ　Ｌａｎｄ　Ｆｅｒｒｙ　Ｈ　Ｐを御覧下さい。

http://www.heartlandferry.jp/sakhalin/index.html
　
＊ベルカからのお知らせ＊
　ホテルの各部屋のご案内です。
普通個室等全ての部屋は、快適に過ごすために部屋温度調整のコントロールが備えております。
その他　シャワーがあるバスルーム　トイレタリーやガウン　冷蔵庫・金庫・液晶テレビ（ロシア語・英語・フランス語など２０番組）が御覧になれます。
「Ｗｉ－Ｆｉ」コードレスインターネット・電話通信など近代的な施設が揃っております。
是非、御来訪をスタッフ一同御待ち申し上げます。

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

　本日のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
５日（火）　朝・昼／ 晴れ　　＋８℃／＋１１℃

為替１００円→３３．１５Ｐ　Ｐ＝ルーブル
写真・ホテル　レストラン料理

旅・ようこそサハリンへ 「両知事の距離・・・」 ベルカ便り １４

　昔、サハリン州知事と北海道知事がサハリン州ユジノサハリンスク市近郊の河に釣りに出かけました。
季節は春で「アメマス」を両知事は狙っていました。
二人は関係者が、用意した釣り竿を手に河え向かいました。
同じ場所で釣り糸を投げ出しました。
自然体で、北海道知事は、川下へ　サハリン州知事は、川上へ
その距離は、小一時間でなんと１００ｍ以上にもなりました。
　まだ、まだ、「両国の距離は遠いな・・・」と同行マスメデァたちの論。
収穫は、サハリン州知事・大型アメマスを三匹　北海道知事・残念！坊主
　現在は、その距離も少しは狭まったのではないでしょうか。

＊ベルカホテルのご案内＊
　ようこそ、ベルカホテルへ
　繁華街に隣接しているておりますが、環境はとても優しく静かなたたずまいの中にあります。
買い物・博物館見物・ビジネス展開には、とても良い条件が揃っております。
普通部屋も２４平方ｍと広々とした空間を満喫できます。

　料金も１名様２９００ルーブルと格安で御提供しております。
ラックス部屋・１名様　４４００ルーブル・２名様でも４４００ルーブと良心的な価格です。
デラックス部屋も１名様　４６００ルーブ・２名様でも４６００ルーブルと同額で提供しております。
　全ての料金には「朝食・税金」が含んでおります。
　各部屋には、空気コントロールが完備されています。
　皆様の御訪問を御待ち申し上げます。　スタッフ一同

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
FAX＋7-4242-46-17-71
H P http://www.belka-hotel.ru
*当ホテルでは、必要に応じて日本語通訳者を依頼しております。

本日５／４日（月）のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
天気　朝・昼／晴れ　　＋８℃／＋１０℃
￥１００→３３．７６Ｐ　Ｐ＝ルーブル
　＊今週も元気にすごしましょう！
写真・ホテル　レストラン
　

市内のゴミを一掃作戦 サハリン報告

　サハリン州も４日まで連休中です。
労働者の感謝の日でもあります。
　
ユジノサハリンスク市内では、地域に残されている雪を割る作業やゴミの一掃作戦が、市民らの手で続けられています。
この季節、温度も＋5・6℃と少し春めいてきています。
少しでも、雪と別れて暖かい春を迎えるための作業です。

　市民らはこの他、舗道の整備と大切にダァーチャ「別荘」の整備が残されています。
北海道と気温を比較するとまだまだ低いのでが、春を待つ心は一つです。

　サハリンマン７
写真・ゴミ収集作戦　サハリンＣＯＭ提供

VISA無し渡航 ロシアの対応 サハリン報告

　サハリン州政府は、モスクワ政府と協議の上　北海道からのサハリン州への渡航に関して７２時間（３日間・時差で変動がある）以内の滞在には、「ＶＩＳＡ無し」観光目的に限り。
との方針を打ち出しました。
これは、両地域の交流には、欠かせない大切な事案でもあります。
両地域に住む者としては、「大賛成」です。
野鳥も魚も絶えずＶＩＳＡ無し渡航を繰り返しています。
せめて、知恵ある人間も一枚の書類を減らす工夫をしても良い時機と考えます。
サハリン州では、本年から中国からの渡航者にも「ＶＩＳＡ無し」を挙行している背景があります。

　しかし、一部・日本の専門家は、「日本外務省がＶＩＳＡ無し」を認めるか？が疑問と発言しています。
外交の基本は、相互利益を導き出す事が、国際間の慣習になっているのです。
当然、サハリン州政府が「ＶＩＳＡ無し」を慣行すると日本もそれに従う必要性が、あるからです。
日本外務省もこの事案を認めて「両地域の発展」に寄与するべきと考慮します。
せめて、今回は（害）務省にならないで欲しいと思います。

　サハリンマン

鯉のぼりの季節です 北海道便り

　屋根より高い鯉のぼり・・・との歌が聞こえてきそうな鯉が大空で泳いでいます。
日本では、５月５日は子供の日で祝日です。
子供の日は、男の子の日で女の子は３月３日になっています。

　今年もたくさんの鯉のぼりが、街の中や近郊で人々の眼を楽しませてくれています。
　鯉のぼりの解説をします。
一番上は、吹流し　二番目は、お父さん鯉　三番目は、お母さん鯉　四番目・五番目が子供の鯉　で一般的な家庭での家族構成を描いています。
家族が健康で元気良い事を祈っているのが、鯉のぼりの云われです。

世界で最大の鯉のぼりは、全長１００ｍで重さ３５０ｋｇ１９８８年２月に埼玉県・加須市で制作されたものです。「大空に泳いだのかしら・・・？」

　サハリンマン

旅・そうこそサハリンへ 「新しいポスター完成 」 ベルカ便り １3

　サハリンを旅する日本の皆様方に新しいポスターが完成しました。
「自然と一緒に過ごしましょう」のコピーと共にベルカ・ホテルを御理解頂ける事と思います。
（自然環境を愛する）ベルカの心がこもっているものと思います。

　当・ポスターはコルサコフ・稚内間を運行する定期国際フェー「アインス・宗谷」号にも掲示されます。

＊ベルカホテルのご案内＊
　ようこそ、ベルカホテルへ
　繁華街に隣接しているておりますが、環境はとても優しく静かなたたずまいの中にあります。
買い物・博物館見物・ビジネス展開には、とても良い条件が揃っております。
普通部屋も２４平方ｍと広々とした空間を満喫できます。

　料金も１名様２９００ルーブルと格安で御提供しております。
ラックス部屋・１名様　４４００ルーブル・２名様でも４４００ルーブと良心的な価格です。
デラックス部屋も１名様　４６００ルーブ・２名様でも４６００ルーブルと同額で提供しております。
　全ての料金には「朝食・税金」が含んでおります。
　各部屋には、空気コントロールが完備されています。
　皆様の御訪問を御待ち申し上げます。　スタッフ一同

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
FAX＋7-4242-46-17-71
H P http://www.belka-hotel.ru
*当ホテルでは、必要に応じて日本語通訳者を依頼しております。

本日５月１日（金）のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
昨日は、好天に恵まれて＋１９℃になりました。
天気　朝・昼／晴れ時々曇り　　＋９℃／＋１０℃
週末の天気　晴れ・曇り
￥１００→３３．７６Ｐ　Ｐ＝ルーブル
＊皆様、良い連休をお過ごし下さい。

写真・ベルカホテル　日本語ポスター