2000年以降、歌詞に「日本語回帰」現象 国立国語研究所調査

●2000年以降、歌詞に「日本語回帰」現象　国立国語研究所調査　Sankei WEB　2007/08/27

日本を代表する女性シンガー・ソングライターの中島みゆきさんと、「ユーミン」こと松任谷由実さんの曲の歌詞に出てくる外国語の割合が、１９７０年代のデビューから９０年代後半までは増加したが、２０００年以降は減り、「日本語回帰」とも言える現象が起きていることが２７日、伊藤雅光・国立国語研究所文献情報グループ長の調査で分かった。

　調査は、デビューから昨年１２月までに発売された中島さんの３２１曲とユーミンの３４７曲のいずれも３万語以上の歌詞を（１）日本語（２）アルファベット表記の外国語（３）カタカナ表記の外来語－などに分類した。

　全年代を通じて共通して使用頻度の高かった外国語は「Ｉ」「ｙｏｕ」「ｌｏｖｅ」などで、ラブソングの多い２人の曲を象徴。中島さんは「ｎｅｖｅｒ」や「ｍａｙｂｅ」など心情を表す副詞、ユーミンは「ｗｏｗ」「ｏｈ」などの感嘆詞が上位だった。

　外来語では２人とも「ドア」を愛用し、ユーミンは１位、中島さんが２位。中島さんは「ララバイ」「クレンジングクリーム」「ノスタルジア」が上位。ユーミンは「ハート」「サンタクロース」「キス」などロマンチックな言葉が頻繁に登場した。

　中島さんは７０年代には外国語を使わなかったが、９０年代後半には歌詞に占める割合が５．９％まで増加。しかし２０００年以降は減った。外来語はおおむね２％台で推移している。

　ユーミンは外国語を多用し、ピークの９０年代後半は７０年代の３倍超の１３．９％で中島さんの２倍以上。２０００年以降は減少に転じ、外来語も２．８％で過去最少。

　伊藤さんは「２人は英語やカタカナを多用し、時代を先取りして多くのヒット曲を生んだが、外国語の新鮮さが薄れ、日本語への回帰現象が起きているのではないか」と分析している。
http://www.sankei.co.jp/culture/enterme/070827/ent070827000.htm




【私のコメント】
韓国・釜山旅行記でも書いたが、韓国では商店の看板に漢字やアルファベットがほとんど使われていない。ほぼ全てがハングルである。そして、テレビのコマーシャルや一般の歌謡曲でも英語・日本語などの外国語はあまり使われていないようだ。このような状況は、一般の韓国民に対して「韓国語は英語や日本語よりも優れた言語である」という認識を生じさせる洗脳効果がある様に思われる。私はこのような傾向は偶然ではなく、韓国の支配階層の意志の反映であると考える。欧米や日本に対する強い劣等感を国民が持ち、それ故に外国への移民指向が強い韓国では、このような洗脳を通じて自国の崩壊を防ぐことが必要だったのだろう。

一方の日本では、従来から商店の看板に英語が比較的見受けられるし、新聞広告やテレビのコマーシャル、一般歌謡曲などでも英語・外来語が多用されてきた。自動車の広告でも、欧米で人気があることを売りにしたり、欧米人モデルを多用したりするものが多かったように思われる。このような状況は、一般の日本人に「日本語は英語より劣った言語である」という認識を与えさせる洗脳効果があった様に思われる。この傾向もまた偶然ではなく、欧米諸国を刺激しないために日本国民に欧米崇拝を広めようと言う日本支配階層の意思の表明ではないかと思われる。その過程では電通などの広告代理店が大きな役割を果たしているだろう。

さて、産経新聞の記事によれば2000年以降歌詞に日本語回帰現象が見られるという。これは二人の女性シンガーソングライターを取り上げただけであり、全体の動向を示しているとは言いがたい。ただ、もし全体としてその様な傾向が見られるのならば、それは「もはや欧米を刺激しないために欧米崇拝を国民に行わせる必要は無くなった」と日本の支配階層が考えているのだと思われる。

西暦2000年はブッシュ大統領が当選した年であり、この時点で911やイラク戦争なども計画されていたのだと私は想像する。つまり、第二次大戦後の世界体制が終焉して、日本が名誉ある世界覇権国家群の一員になるというシナリオが米国を含めた世界主要国で採択され、その結果日本国民に欧米崇拝を行わせる必要が無くなったのではないだろうか。