私が死んでも・・・

　ずっと前に買った小さな詩集が出てきた。昭和49年発行のものだからもう40年近く前のものだ。英文と日本語訳の２冊になっていて英文のほうは“Love lyrics”、訳文のほうは「愛の詩」となっている。付属のカセットテープがあったはずだが見当たらない。

　愛を歌った英米の抒情詩を集めたもので、シェークスピア、バイロン、シェリー、ポーなどの作品が21篇収められている。この中の一つに、十九世紀の英国の女流詩人であったクリスティーナ・ロゼッティーの“ＳＯＮＧ”があり、とくに有名な作品と言うことだ。邦題は「私が死んでも、いとしいあなた」となっている。この詩集を買った当初からとても気に入った詩だ。この詩の一節を引用してみる。

　私が死んでも、いとしいあなた、
　　悲しみの詩（うた）など歌わないでね
　バラの花も、木陰をつくる糸杉も
　　私の枕辺に植えたりしないでね
　雨にうたれ、露に濡れた
　　緑の芝草だけでじゅうぶんなのよ
　そして、気が向いたら思い出してくださいね
　　忘れたって私は構いませんわ。

　私はもう暗闇を見ることもなく
　　雨を感じることもなくなるでしょう
　苦しみにたえぬように歌いつづける
　　あのナイチンゲールの歌声も聞こえないでしょう
　そして陽の昇り沈むこともない
　 　薄明の中に夢見ながら
　時折はあなたを偲び
　　　また時に忘れもいたしましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（高田久壽訳）

　妻が逝った後もこの詩を何度も読んだ。もちろん私はその頃は悲しみの中に沈んでばかりいたが、それでも「薄明の中に夢見ている」妻を想像しては、僅かに心を慰められたものだった。