「安全祈願」は「祝福」とは異なるぞ！

Cody James

Googleによる英語からの翻訳

日本は最初のF35を受け取り、神官が「祝福」した。　

誤訳ではないのか？「祝福」？日本では「安全祈願」と言うのだが。

「安全祈願な 

日本は新車でやる」との書込みに座布団1枚。

「祝福なんて誤訳もいいとこだろ安全祈願だよwww」との書込みに座布団3枚。

「まあ『祝福』ではないな　『安全祈願』
これをやることによってパイロットや整備員などに精神的なサポート効果がある 
神様にお祈りした以上、手を抜いた失礼な仕事はできないという精神状態になる」との書込みに座布団3枚。

日本の文化を考慮していない、機械翻訳だからか？

「お祓い って風習は外人に理解できんだろうな」との書込みが秀逸。

「安全祈願じゃん、家を建てる時もやるのを知らんのか 」との書込みに座布団1枚。

「アメリカだって軍艦に聖水撒いてんだろうから同じ同じ」との書込みに座布団1枚。