長き闘い。

 

 

これまでに、これほど長きにわたって『読破』を試みた本が、他にあっただろうか？

 子供の頃に挫折した、

『カモメのジョナサン』や『戦争と平和』に始まり、

「もういいや」の諦めは、

私の小さな脳みそには、もはや常習だったはずで...

 

だから今回も、いつかはそうなるかと、

何度も危うい思いをした。

 

何しろ、わからない単語だらけ、名称だらけだ。

 

上下巻を読み終わるまでに、

これほどの調べ物をしたのも初めてである。

 

まあ、諦めなかった最大の理由は、

これが『宿題』、

すなわち、とある人から「読むと面白いよ」と貸して頂いたものだからなのであるが、

確かに、理解しようと努力した甲斐あって、

書かれていることの本質は、とても面白かった。

 

ただ、同時に、とてつもない苦痛がこの読書に伴われたのも確かなことで、

これはおそらく、翻訳のせいであると思われる。

 

何しろ日本語の体をなしていない『文章』が多々あって、

（体を成していないのだから、正確には『文章』ではないが）

しまいには、私は自分で、それを正しいと思われる文章に再構築してから、

『読み直し』、理解を進めるというやり方をするしかなかった。

 

これは、聞くところによれば、翻訳本にはよくあることなのだそうだが、

まあ、英語に堪能のみならず、その作業には、

対象となる本のテーマに関する専門知識なども必要になるのだろうと思えば、

適任者の数が限られてくるのも、致し方ないことなのだろう。

 

けれど、事実、こうして無事読破した本の『本質』が、

とても面白く興味深いものであることを知れば、

だからこそなおさら、その読み辛さ故に、

本そのものが敬遠されてしまうのが、大変惜しくも思われる。

 

実際、私自身も、回り道、寄り道、調べ物の山で、

たくさんの知識の拡がりを貰い、

多いに好奇心を刺激されたわけだから、

単純な、「て、に、を、は」の間違いのせいなんかで、

（または句読点の抜け落ちなんかで）

そのページが閉じられてしまうのは、

あまりに勿体無いとおもうのだ。

 

そもそも、書き手が想定している『読み手』の対象が、

一般人なのか、その分野の人々なのか...

 

もし対象が一般人なのだとすれば、

理解の遅い私は、よっぽどの馬鹿なんだろうなぁと、

そんな風に落ち込んでもみたくなる（笑）

 

まあ、そんなわけで、

長いこと、この本をお借りしてしまったOさんには、

 

本当にすみませんでした&ありがとうございましたと申し上げなくては。

 

結果、大苦戦はしましたが、非常に面白かったですし、

おかげさまで興味の幅も、大いに拡がりました。

 

世の中には知らないことがいっぱい、

知りたいこともいっぱい、

知れば面白いことがいっぱいなんですねぇ！

 

ま、翻訳家の方々、編集の方々には、

もう少し一般人に『親切』にして欲しいなぁとは思いますが（笑）