朝日焼の新年恒例 初釜にて一年の抱負を語る。がありました。
皆でお茶席に集まり、お茶を一服頂いてから
こんな年にしたい・こんな年にしていきましょうと
一年の抱負を話します。
新年のご挨拶はあちこちでしますが、
抱負を語るというのはなかなかないもの。
心が引き締まります。
ん？ 何を話したかって？
ん～、 ベストを尽くす？（笑）
いや、本当はちゃんと話をしましたが、
今年は朝日焼内も去年に増して忙しくなりますが、
プライベートでも小チビが小学校入学と新たなスタートが始まる年なので、
なんだか忙しい気がする～と思って、その辺の気を引き締めて取り掛からなくては
というようなことを語らせて頂きました。
２・３言で。 まじめに言ってるようには思えな～い（笑）
お正月は、お軸も吉祥（きっしょう）という文字が飾ってありました。
吉祥は、中国風に読むと『 きっじょう 』とも読めるそうで、
吉のさらに上。ということで、さらに縁起がいいと言われるそうです。
今年一年、泣き、笑い。様々なことが起こると思いますが、
最後には笑顔になれるよう、一歩一歩進んでいきましょうね。
さぁ行きますよ。今年の第一歩!
せいやっ！ ベストを尽くしましょう。
At the Asahi Pottery's New Year's , I talked about one year's resolve.
Everyone gathered at the tea ceremony and got a cup of tea.
After that, "I want to do this year · Let's go this year"
Everyone speaks about one year's resolutions.
Although New Year's greetings are there and there,
It is hard to talk about ambitions.
My mind tightens.
Hmm? What did I talk about?
I will do my best (lol)
In fact I did talking properly (lol)
This year I will be busier in Asahi yaki than last year,
Even in private, the second son entered elementary school, a new start,
I feel busy. So, I have to tighten my mind.
I talked. With a few words.
I do not seem to be seriously (laugh)
The hanging scroll was also decorated with the word Kitu-shou.
Kitu-shou seems to be able to read "kithi-zyou" if it reads in Chinese style,
Good is even better. So, it is very auspicious.
Crying and laughing this year. I think that various things will happen,
In the end, let 's go step by step to make you smile.
I will go on. The first step of this year!
here we go! Let's do our best.
皆でお茶席に集まり、お茶を一服頂いてから
こんな年にしたい・こんな年にしていきましょうと
一年の抱負を話します。
新年のご挨拶はあちこちでしますが、
抱負を語るというのはなかなかないもの。
心が引き締まります。
ん？ 何を話したかって？
ん～、 ベストを尽くす？（笑）
いや、本当はちゃんと話をしましたが、
今年は朝日焼内も去年に増して忙しくなりますが、
プライベートでも小チビが小学校入学と新たなスタートが始まる年なので、
なんだか忙しい気がする～と思って、その辺の気を引き締めて取り掛からなくては
というようなことを語らせて頂きました。
２・３言で。 まじめに言ってるようには思えな～い（笑）
お正月は、お軸も吉祥（きっしょう）という文字が飾ってありました。
吉祥は、中国風に読むと『 きっじょう 』とも読めるそうで、
吉のさらに上。ということで、さらに縁起がいいと言われるそうです。
今年一年、泣き、笑い。様々なことが起こると思いますが、
最後には笑顔になれるよう、一歩一歩進んでいきましょうね。
さぁ行きますよ。今年の第一歩!
せいやっ！ ベストを尽くしましょう。
At the Asahi Pottery's New Year's , I talked about one year's resolve.
Everyone gathered at the tea ceremony and got a cup of tea.
After that, "I want to do this year · Let's go this year"
Everyone speaks about one year's resolutions.
Although New Year's greetings are there and there,
It is hard to talk about ambitions.
My mind tightens.
Hmm? What did I talk about?
I will do my best (lol)
In fact I did talking properly (lol)
This year I will be busier in Asahi yaki than last year,
Even in private, the second son entered elementary school, a new start,
I feel busy. So, I have to tighten my mind.
I talked. With a few words.
I do not seem to be seriously (laugh)
The hanging scroll was also decorated with the word Kitu-shou.
Kitu-shou seems to be able to read "kithi-zyou" if it reads in Chinese style,
Good is even better. So, it is very auspicious.
Crying and laughing this year. I think that various things will happen,
In the end, let 's go step by step to make you smile.
I will go on. The first step of this year!
here we go! Let's do our best.
