元!4級審判員の日記 

2002年9月より始めたブログもはや22年〜
2005年からのJFA3級は今も維持、今は元!と名乗っています。

★O que e sua cidade natal goste? (Jou rnal)

2011-07-19 11:41:13 | social
What is your hometown like?

●Home is where the heart is.
The home country looks sweeter to long for from a distance than to actually live in.

Nevertheless it is for three hours from TOKYO to my hometown NISHINOMIYA through the use of Shinkansen.

By the way I went back to hometown on this vacation.

It has been 16years Since the Great Hanshin-Awaji Earthquake happened, and there are a few traces of the earthquake.

There is the very busy HANSHIN highway which was the symbol of the earthqusake’s disaster.
And there are a few empty pieces of land where the buildings were broken by the earthquake.

My mother said there will be the 10 story buildings near my family home.
And now there is a population of 480,000 people in NISHINOMIYA CITY.

As NISHINOMIYA CITY
my family house is in the bay area of the city and there remains the sand beach, so I can time slip to my boyhood when I played on the beach.

It was one of my happy memories that I kicked the rugby ball and shouted to the sea as I was WAKADAISHO.

There is narrow space in north and south, but There are ROKKO Mountains, Seto inland sea, and
Osaka Bay.
I think you can never be bored with the area.
But I think that my hometown is not eventful and it is the countryside.

I have not yet gotten nostalgic and homesick.
But I am filled with a feeling of relaxation.

I hope the Tohoku district will be recovered as soon as Kobe had done.

☆O que e sua cidade natal goste?

2011-07-19 08:45:30 | social
●故郷は遠くにありて
想うもの

そうは言うものの、新幹線を使って3時間弱で帰省できるのだから、遠くにありて・・・
という距離ではないですね。

ということで、この3連休は西宮の実家に帰ってきました。
阪神・淡路大震災からすでに16年が経ち、震災の名残はほとんどなくなっています。

崩壊が象徴的だったは阪神高速もしっかりと大渋滞になっており、街中には空き地がすくなくなっています。
私の実家の近くでは、10階建てのマンションが建つ予定だと母が話し、私の育った西宮市の人口は48万人にもなるそうです。

そんな西宮市ですが
私の実家は浜手にあり、家の近くには砂浜も残っているので、いまだに少年時代の昔にタイムスリップすることができます。

その砂浜でラグビーボールを蹴っ飛ばしたこと、若大将よろしく海に向かってさけんでいたこと、懐かしい思い出です。

神戸から大阪にかけての阪神沿線は、南北は狭いものの、六甲の山々から、瀬戸内海、大阪湾までと、景色としてはほんとうに飽きないところだと思います。

しかしながら、今回のように2,3日の帰省でも、
東京にくらべたら情報量が少ないなと感じ、雰囲気もやはり田舎なのだなという感じです。

まだまだ望郷の念にかられる~ という感じではないけれども
やはり故郷に帰るとホッとしますね。

What is your hometown like?

twitter

<script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script>