Mie Ogura-Ourkouzounov 小倉美英（おぐらみえ）
Profil in Japanese,English,French,
-----日本語
ミエ・ウルクズノフ（小倉美英）
１９７３年香川県多度津町生まれ。幼少より地元でピアノとフルートを初め、高松第一高校音楽科で学ぶ。
広島の講習会でピエール・イヴ・アルトーに見出され、渡仏。
パリ国立高等音楽院にて学び、フルート科では飽き足らず即興演奏科に入学、２００１年審査員全員一致の最優秀賞を得て卒業。
しかし現代即興では飽き足らず北インド音楽をパトリック・ムタルに師事して開眼、即興を言語とする音楽の追求に情熱を傾け、ジャズ理論、奏法をジャン・シャルル・リシャールに師事。バロック奏法やアフリカ、ラテン、バルカン音楽などより幅広いジャンルに挑戦し続ける。
即興集団アンサンブル「スフォタ」、サックスの平野公祟やギターの渡辺香津美との共演、ロビンソン現代ダンスカンパニーとの舞台共演 のほか、フランスの現代音楽アンサンブルと数多くの作曲家の作品初演、録音を手掛ける。
Profil in Japanese,English,French,
-----日本語
ミエ・ウルクズノフ（小倉美英）
１９７３年香川県多度津町生まれ。幼少より地元でピアノとフルートを初め、高松第一高校音楽科で学ぶ。
広島の講習会でピエール・イヴ・アルトーに見出され、渡仏。
パリ国立高等音楽院にて学び、フルート科では飽き足らず即興演奏科に入学、２００１年審査員全員一致の最優秀賞を得て卒業。
しかし現代即興では飽き足らず北インド音楽をパトリック・ムタルに師事して開眼、即興を言語とする音楽の追求に情熱を傾け、ジャズ理論、奏法をジャン・シャルル・リシャールに師事。バロック奏法やアフリカ、ラテン、バルカン音楽などより幅広いジャンルに挑戦し続ける。
即興集団アンサンブル「スフォタ」、サックスの平野公祟やギターの渡辺香津美との共演、ロビンソン現代ダンスカンパニーとの舞台共演 のほか、フランスの現代音楽アンサンブルと数多くの作曲家の作品初演、録音を手掛ける。
現在世界を舞台に、独自のレパートリーを誇るアタナス・ウルクズノフ（ギター）との「ウルクズノフ・デュオ」、ブルガリア最高峰の伝説的アコーディオン奏者ペーター・ラルチェフを迎えた「ラルチェニッツァ・ブルガリアン・トリオ」、フランスを代表するピアニスト、マリー＝カトリーヌ・ジローとのクラシックレパートリー共演、ジャズ/コンテンポラリー即興を軸に、自由参加がモットーで自ら複数楽器を演じる自作品発表「スパイラル・メロディー」プロジェクトで、他とは一線を画した活動を展開している。
師と仰ぐオーレル・ニコレに「私の知る限りヨーロッパには彼女ほど素晴らしい知性を持ち迅速な反応を示す人はいない」（1997年パイパース誌インタビューより）と称され、これまでにヨーロッパ各国を中心にオーストラリア、アメリカ、カナダ、日本などの室内音楽祭に招聘される。
師と仰ぐオーレル・ニコレに「私の知る限りヨーロッパには彼女ほど素晴らしい知性を持ち迅速な反応を示す人はいない」（1997年パイパース誌インタビューより）と称され、これまでにヨーロッパ各国を中心にオーストラリア、アメリカ、カナダ、日本などの室内音楽祭に招聘される。
「色彩の扇」とも呼ばれるフルートの概念を逸脱する奏法と表現力、独自の即興スタイルが国際的に高く評価されている。
教育にも情熱を注いでおり、ジャズを始めたいフルーティストの為の「フルートジャズ・コーヒーブレイク」（トリム出版）を編著。現在パリ市立１９区ジャック・イベール音楽院フルート科、即興＝創造のアトリエにて教鞭をとる。
----English
Born in Japan 1973, Mie Ogura started very early to play piano at age of 3, flute at age 7.
In 1994,Mie Ogura moved to France,and graduated with Diplôme from Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris under Pierre-Yves Artaud and Sophie Cherrier,and the Academia Musicale de Chigiana(Italy) under Aurèle Nicolet(flute) and Alain Meunier(chamber music)
After obtained an contemporary improvisation prize, she also inserested many others language to improvise,she continued to study the baroque flute with Pierre Séchet and jazz improvisation with Glenn Ferris, Jean-Charles Richard, as well as indian music with Patrick Moutal.
Mie Ogura is rare flutist in the world who can play different styles such as classical,contemporary,jazz and traditional musique. She has appeared regulary as a soloist and chamber musician with many different ensembles and orchestras,invited from many festivals of Europa,United-States,CanadaJapan,Australia,and recorded on seven
CDs.
Actually She makes world wide concert tour of Duo with Atanas Ourkouzounov(guitar)and Duo with Marie-Catherine Girod(piano)
She is passionate about teaching,edited the jazz flute beginners book « Flute Jazz Coffeebreak »,published in 2005 at Edition Trim(Japan).
Actually Flute and Improvisation professor at the Conservatory of city of Paris“Jacques Ibert”.
----Français
Mié OGURA -OURKOUZOUNOV
Née au Japon, elle se rencontre dans sa petite ville natale à l'il de Shikoku avec une professeur qui a une vision musicale très large,elle commence à 3 ans à jouer le piano puis apprendre la flûte et la composition.
En 1994 elle arrive en France, elle entre au CNSM de Paris ou elle a obtenu le Diplôme Supérieur dans les classes de Pierre-Yves Artaud et de Sophie Cherrier, parallèlement dans la classe de flûte baroque de Pierre Séchet, à l'Académie Chigiana de Siena en Italie,l'élève d'Aurèle Nicolet qui dit "Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle qui comprend la musique si vite",Mais elle n'ai jamais satisfée de son parcours classique…
Après d'avoir eu le prix à l'unanimité de l'improvisation générative au CNSMP,elle a ouvert ses yeux vers les langages improvisées du monde…en pratiquant la batterie et la percussion,continuer à approfondir l'improvisation du Jazz avec Jean-Charle Richard(sax),Musique du Inde du nord avec Patrick Moutal(sitar).
Rare flûtiste interpréte des styles variés sur son grand éventail de couleur sonore, depuis 1995 elle a apparue dans des domaines très differents(orchestres classiques,ensembles de musque contemporaine,compagnies de danse contemporaine,groupes de Jazz ou de musique du monde) en concerts et en enregistrements en Europe (France,Belgique,Suisse,Italie,Pologne,Bulgarie,Roumanie,Slovaquie,Tchèquie,Lichtenstein,Luxambourg,Allemagne,Swede,Norvege,Danemark…)ainsi que au Canada,aux USA,au Japon et en Australie.
Actuellement en duo avec la pianiste Marie-Catherine Girod(piano), invités aux festivals en monde entier avec Atanas Ourkouzounov(guitare) en duo.
Passionée également à enseigner,sa méthode pour l’initiation du Jazz est éditée en 2005 par Edition Trim(Japon),actuellement professeur de flûte et de l’improvisation au Conservatoire Municipal Jacques Ibert de Paris 19e arrondissement.
教育にも情熱を注いでおり、ジャズを始めたいフルーティストの為の「フルートジャズ・コーヒーブレイク」（トリム出版）を編著。現在パリ市立１９区ジャック・イベール音楽院フルート科、即興＝創造のアトリエにて教鞭をとる。
----English
Born in Japan 1973, Mie Ogura started very early to play piano at age of 3, flute at age 7.
In 1994,Mie Ogura moved to France,and graduated with Diplôme from Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris under Pierre-Yves Artaud and Sophie Cherrier,and the Academia Musicale de Chigiana(Italy) under Aurèle Nicolet(flute) and Alain Meunier(chamber music)
After obtained an contemporary improvisation prize, she also inserested many others language to improvise,she continued to study the baroque flute with Pierre Séchet and jazz improvisation with Glenn Ferris, Jean-Charles Richard, as well as indian music with Patrick Moutal.
Mie Ogura is rare flutist in the world who can play different styles such as classical,contemporary,jazz and traditional musique. She has appeared regulary as a soloist and chamber musician with many different ensembles and orchestras,invited from many festivals of Europa,United-States,CanadaJapan,Australia,and recorded on seven
CDs.
Actually She makes world wide concert tour of Duo with Atanas Ourkouzounov(guitar)and Duo with Marie-Catherine Girod(piano)
She is passionate about teaching,edited the jazz flute beginners book « Flute Jazz Coffeebreak »,published in 2005 at Edition Trim(Japan).
Actually Flute and Improvisation professor at the Conservatory of city of Paris“Jacques Ibert”.
----Français
Mié OGURA -OURKOUZOUNOV
Née au Japon, elle se rencontre dans sa petite ville natale à l'il de Shikoku avec une professeur qui a une vision musicale très large,elle commence à 3 ans à jouer le piano puis apprendre la flûte et la composition.
En 1994 elle arrive en France, elle entre au CNSM de Paris ou elle a obtenu le Diplôme Supérieur dans les classes de Pierre-Yves Artaud et de Sophie Cherrier, parallèlement dans la classe de flûte baroque de Pierre Séchet, à l'Académie Chigiana de Siena en Italie,l'élève d'Aurèle Nicolet qui dit "Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle qui comprend la musique si vite",Mais elle n'ai jamais satisfée de son parcours classique…
Après d'avoir eu le prix à l'unanimité de l'improvisation générative au CNSMP,elle a ouvert ses yeux vers les langages improvisées du monde…en pratiquant la batterie et la percussion,continuer à approfondir l'improvisation du Jazz avec Jean-Charle Richard(sax),Musique du Inde du nord avec Patrick Moutal(sitar).
Rare flûtiste interpréte des styles variés sur son grand éventail de couleur sonore, depuis 1995 elle a apparue dans des domaines très differents(orchestres classiques,ensembles de musque contemporaine,compagnies de danse contemporaine,groupes de Jazz ou de musique du monde) en concerts et en enregistrements en Europe (France,Belgique,Suisse,Italie,Pologne,Bulgarie,Roumanie,Slovaquie,Tchèquie,Lichtenstein,Luxambourg,Allemagne,Swede,Norvege,Danemark…)ainsi que au Canada,aux USA,au Japon et en Australie.
Actuellement en duo avec la pianiste Marie-Catherine Girod(piano), invités aux festivals en monde entier avec Atanas Ourkouzounov(guitare) en duo.
Passionée également à enseigner,sa méthode pour l’initiation du Jazz est éditée en 2005 par Edition Trim(Japon),actuellement professeur de flûte et de l’improvisation au Conservatoire Municipal Jacques Ibert de Paris 19e arrondissement.