....This is the sashimi,what I was waiting from one year...mmm
in the best restaurant in Takamatsu,my city of high school life!Here we started this japan tour!
最初のコンサートは私が高松第一高校音楽科時代を過ごした、大好きな高松にて。これはコンサートのあと、ごちそうになったとあるすごいお店のお刺身！これ、日本滞在中でもダントツトップでした。
コンサートにはなんと高校時代のフルートの藤村先生も見えていて。。。高校時代の友人とも再会できてうれしかったです！省吾さん、本当にお世話になりました！！
Next concert was first concert in mi life, in Tadotsu, my beautiful hometown!
ところで、故郷多度津の港の風景。今回初めてここでコンサートをさせていただきました。町長さま、町民会館のみなさま、来てくださった地元のみなさま、本当にありがとうございます！
200 personnes came to our concert!! I was so happy to play here and see my dear old people
小中学時代の先生や同級生、近所の方々や近隣市町の人まで、２００人近く詰めかけてくれました！！
そして上京ー。。。なんとアンサンブルノマド主催のギタリスト、佐藤紀雄さんが私たちの為にジョイントライブを企画してくれていたのです！
Next concert in Tokyo...the special live was prepared for us! They are so nice musicians! We were so happy to play with you!
これが参加してくれたメンバー。フルート竹山愛さん、ソプラノ吉川真澄さん、ギター森田綾乃さんに佐藤紀雄さん。
本当に豪華メンバーで！楽しいライヴに
ぜひ続けていけたらうれしいです！みんなありがとうね
打ち上げにて。
浜松でのコンサートは今回で３回目となり、連日のコンサートでの疲れのなか、素晴らしいスタッフと聴衆に支えられて終わる事ができました！次回４月はなんとピアノとのリサイタルですみなさん是非またお出で下さい！小林さん、ありがとうございました！翌日の公開レッスンでは生徒さん達の成長が聴けて、嬉しかったです。
Concert in Hamamatsu..the city of instruments!We are so glad to come here each time! I had a first"improvisation lesson"in Japan. It's really interesting to have this lesson in different countries.
こんな立派なカメラで録画してくださいました。。。佐藤さんありがとうございます。
さて東京に戻り。。。The view of Tokyo,surprisingly always
日仏会館汐留ホールでは初めてマスタークラスをさせていただきました。
Master-Classe in Tokyo in "The culture center Franco-Japonais"!I like so much to give the "chamber music"lessons.
It's really more interesting than "flute lesson".
次回は個人レッスンはもとより、好評だった室内楽により重点をおけたら、と思います。また、浜松で好評だった即興のレクチャーやレッスンが東京でもできたら、とも願います。他の楽器のレッスンを聴くのがとても新鮮で為になった、という意見を頂いたからです。日仏文化協会のみなさま、中島晴美さん、ありがとうございました！
東京ではなんと唯一と言われるブルガリアレストランに行き。。。
We found the "Bulgarian restaurant" in Tokyo! The taste was good
最後のコンサートは藤沢の新堀学院さんにて！ここも３回目になるのですが、いつもながらの勤勉なスタッフ、耳の肥えた素晴らしい学院の先生方にお世話になり、大変幸せです！！桜井さん、林さん、本当にいつもお世話になってます
The last concert was in "Niibori music school"in Fujisawa.We are so happy to come in this special school
Thank you for all this precious encounters
ということで、今回もまた音楽の環が広がった、素晴らしい日本滞在でした！次は４月です。ますますバリエーション豊かに、私にできることをやっていきたいとおもいますので、みなさん次に会える時まで、よろしくお願い致します
in the best restaurant in Takamatsu,my city of high school life!Here we started this japan tour!最初のコンサートは私が高松第一高校音楽科時代を過ごした、大好きな高松にて。これはコンサートのあと、ごちそうになったとあるすごいお店のお刺身！これ、日本滞在中でもダントツトップでした。コンサートにはなんと高校時代のフルートの藤村先生も見えていて。。。高校時代の友人とも再会できてうれしかったです！省吾さん、本当にお世話になりました！！
Next concert was first concert in mi life, in Tadotsu, my beautiful hometown!
ところで、故郷多度津の港の風景。今回初めてここでコンサートをさせていただきました。町長さま、町民会館のみなさま、来てくださった地元のみなさま、本当にありがとうございます！
200 personnes came to our concert!! I was so happy to play here and see my dear old people
小中学時代の先生や同級生、近所の方々や近隣市町の人まで、２００人近く詰めかけてくれました！！
そして上京ー。。。なんとアンサンブルノマド主催のギタリスト、佐藤紀雄さんが私たちの為にジョイントライブを企画してくれていたのです！
Next concert in Tokyo...the special live was prepared for us! They are so nice musicians! We were so happy to play with you!
これが参加してくれたメンバー。フルート竹山愛さん、ソプラノ吉川真澄さん、ギター森田綾乃さんに佐藤紀雄さん。本当に豪華メンバーで！楽しいライヴに
ぜひ続けていけたらうれしいです！みんなありがとうね打ち上げにて。浜松でのコンサートは今回で３回目となり、連日のコンサートでの疲れのなか、素晴らしいスタッフと聴衆に支えられて終わる事ができました！次回４月はなんとピアノとのリサイタルです
みなさん是非またお出で下さい！小林さん、ありがとうございました！翌日の公開レッスンでは生徒さん達の成長が聴けて、嬉しかったです。Concert in Hamamatsu..the city of instruments!We are so glad to come here each time! I had a first"improvisation lesson"in Japan. It's really interesting to have this lesson in different countries.
こんな立派なカメラで録画してくださいました。。。佐藤さんありがとうございます。
さて東京に戻り。。。The view of Tokyo,surprisingly always
日仏会館汐留ホールでは初めてマスタークラスをさせていただきました。
Master-Classe in Tokyo in "The culture center Franco-Japonais"!I like so much to give the "chamber music"lessons.
It's really more interesting than "flute lesson".
次回は個人レッスンはもとより、好評だった室内楽により重点をおけたら、と思います。また、浜松で好評だった即興のレクチャーやレッスンが東京でもできたら、とも願います。他の楽器のレッスンを聴くのがとても新鮮で為になった、という意見を頂いたからです。日仏文化協会のみなさま、中島晴美さん、ありがとうございました！東京ではなんと唯一と言われるブルガリアレストランに行き。。。
We found the "Bulgarian restaurant" in Tokyo! The taste was good最後のコンサートは藤沢の新堀学院さんにて！ここも３回目になるのですが、いつもながらの勤勉なスタッフ、耳の肥えた素晴らしい学院の先生方にお世話になり、大変幸せです！！桜井さん、林さん、本当にいつもお世話になってます
The last concert was in "Niibori music school"in Fujisawa.We are so happy to come in this special school
Thank you for all this precious encountersということで、今回もまた音楽の環が広がった、素晴らしい日本滞在でした！次は４月です。ますますバリエーション豊かに、私にできることをやっていきたいとおもいますので、みなさん次に会える時まで、よろしくお願い致します