Illumination de Noel a Paris...パリのイルミネーション

On passe un super noel à Paris avec la famille!
パリでのんびり家族と過ごしております。

パリは自分が住んでいるところなので、意外と写真を載せていないですね！灯台下暗し。
そこで、パリのクリスマスの雰囲気を（観光地ではなく住んでいる２０、１９、１８区の下町中心に）撮ってみました。
２４日はフランスでは家族で過ごすので、日本の暮れの３１日のような雰囲気になります。
で、もちろん翌２５日は正月のような雰囲気です。

Voici l'ambiance actuelle de Paris

日本に比べて、明かりが暗いですね。でも私は雰囲気があってこの薄暗いのが好きです！





C'est à Paris mais...mes chers 20e,19e,et 18e arrondissements!

郊外の田舎町のデコレーション
Décoration de Noel à Sucy en Brie

Bonne année à vous tous

うちの窓から望む、２０区の夕暮れ。それでは、みなさんも良いお年をお迎えください

Bulgarian Color-秋のブルガリア

Visiting Bulgaria in autumn.今回訪れたブルガリアは秋まっただ中でした。そのカラーを紹介します。
In Sofia city...we see well the mountain "Vitosha"
ソフィア市内。光が北ヨーロッパとは明らかに違う。空気が澄んで、ヴィトシャ山がはっきり見えます。

Very beautiful color of the village "Koprivstica"
「コープリヴシティツァ村」舌を噛みそうな名前ですが、大変美しい村で、倉敷の美観地区みたいに保存されてます。
紅葉と家々の色がきれいすぎ！
A very cute church.
教会もこのとおり、なんともいい色合いですね！
i don't know why the Bulgarian kitchen is not so famous...for my japanese taste,it's really great
あんまり知られてないことですが、ブルガリアは食べものが超おいしいです。日本人の舌には合うと思いますよおススメです。





Typical Bulgarian traditional restaurant.
これが伝統的なブルガリアン　レストランの内装。

"tchshka"(pimento),I can eat this with everything!
夫のお家で出された「チュシュカ」（唐辛子）これ、何と合わせてもいける

Soo good and cheap beer,we can never have this in Paris
ソフィアにはいっぱい感じのいいレストランやバーがあって、安いし、一日中いつでも食べられるので入り浸れます。もちろんビールは安くて美味なこと請け合いこういう気軽さがパリにはないなあ。。。
Outside of Sofia is suddenly like a "steppe"...
ソフィアはばかでかい都市だけど。。。しかし一歩郊外にでると、なんもないやんモンゴルのステップかと思いました。

I think...maybe here is more like Asia-central than european atmosphere??
ソフィアの夕暮れ。私、なぜか「ヨーロッパ連合のなかで一番醜い首都」の名を欲しいままにする
この都市の大ファンなのです。多分、ここはヨーロッパ、というより、カザフスタンとかグルジアとか、あの辺の雰囲気に近いんじゃないかな？行ったことはないですが。

またまたDenmark

最近、自由時間大好き人間の私にしては多忙で、（とある事情から新しいグループが誕生しました！またコンサート予定など追ってお知らせしまーす。）
ダウンしてしまって久々に何もできないので、ブログの更新をしようと思った。

We go often to Denmark,in april it was for the first recording of Atanas's Solo CD with Leif Hesselberg,(It's already released!http://www.dobermaneditions.com/en/recordings/c378122833/DO-818.htmland also for our 2nd Duo live recording CD. (will be released very soon)And in october,we played in the Aarhus guitar festival again!

デンマークは何度訪れてもストレートに仕事のはかどる、気持ちのいいお国柄です。（って、フランスに住んでる人ならあの「はかどらなさ」が分かっていただけますね！？）
とてもとても静かで、みなさん静寂と整然を愛していて、フランスから来たらびっくりするほどおとなしい、けど実はハートは熱いぞ！という印象。
この春には、リリースしたばかりのアタナスのソロ作品を集めたCDhttp://www.dobermaneditions.com/en/recordings/c378122833/DO-818.htmlと、デュオの新しいライヴレコーディングCDを作る為に来ました。そしてこの１０月にはまた、オールフスでのコンサートと、最近しょっちゅう来る国なのです。

春のコペンハーゲンはかなり陽気！

Copenhagen in april.This country is very very quiet if we come from Franceand...they work very hard and simply...so it's really ideal for the recording
Yes I love many recordings on jazz from Denmark,Miles Davis's"Aura",Eric Dolphy's "Last date",Roland Kirk's"Concert in copenhagen"....
This is the small church where Atanas did his solo recording.

アタナスのソロCDレコーディングを行った教会はちょうどコペンハーゲンとオーフスの間くらいの小さな町です。

We made live recording of duo in the royal academy of music in Copenhagen.

２枚目のデュオのライヴレコーディングを行った、コペンハーゲン王立音楽院のホール。

The audience supported us with very straight reaction!
いつもながら聴衆のとてもストレートな反応に助けられます。
ところで、デンマークで録音されたジャズのレコードは好きなのが沢山あります。マイルスがデンマークの風景の中に佇んでいるようで詩的なマイルス　デイヴィスの「Aura」他にもエリック　ドルフィーの「ラスト　デイト」、ローランドカークの「concert in copenhagen」。。。

自転車がとても多く、それが絵になるとあるコペンハーゲンの街角にて。
On a corner in Copenhagen

これはオーフスのカフェ。とてもモダンな内装、そしてどんなところに座ってもあったかく、センス良く、コンフォタブルなのは北欧の最高に好きなところ。

In Aarhus city..
でも、夜の帳が下りると、こんなにノスタルジックに。このカラー大好きだけど、もしもここに住んでいたら、夕暮れ時に寂しくなってしまうかも。。。どうなんでしょう？


After the sunset,it's became very nostalgic...I don't know if i could live here,Paris is already too north for me...


おまけこれってデンマークで毎晩やっている、人形がただぐうぐう寝ているだけが朝まで続くという、超ヒマなTV番組なんですけど。すごいよね。

PS. What's this TV program in Denmark I never sow in my life...Only the dolls sleeping until the morning


次回はまたまたブルガリア旅行記です！お楽しみに