［韓国の天気予報］ 零下〇度に、「零上」△度

　何年か前、たぶんハングル検定準2級だかの試験の聴き取り問題で、ラジオの天気予報が出題されたことがありました。
　次々と流される各都市の天気やら気温やら、明日の予報やら･･･、メモを取れたのはほんのわずか。問題にとりかかる以前に早々と敗北を認めざるを得ませんでした。
　韓国語の聴き取り能力の不足だけではなく、記憶力も問われているような問題でしたね。大体、日本国内の天気予報でも、ひと通り聴いた後に｢さて○○の明日の天気は?｣とか問われてもわからないのに･･･。

　さて、最近韓国KBSラジオの天気予報を聴くともなく聴いていて、ふと耳に残ったのが｢영상(ヨンサン)○○度｣という言葉。｢영하(ヨンハ.零下)○○度｣というのが前後にいっぱい出てくるので、すぐにそれが｢零上(영상)｣であることがわかります。
　思うに、日本より寒い韓国では、冬の気温が零下と零上が天気予報で混在することが多いので、誤解のないように日本では用いない｢零上｣を使っている、ということですかねー?

［韓国の歌］ 歌詞の一部から曲名を探索する

　Googleについてはいろいろと批判もあり、実際に問題はあるとはいえ、便利なことは否定できません。

　先日、30年ほど前だったか、スキー場で小耳にはさんで印象に残っていた歌の一節を思い出しました。メロディラインは4小節ばかり、歌詞は｢ジェラシー｣と｢悲しいわ｣しか記憶に残ってなかったのですが、その2語と｢歌詞｣の計3語で検索した結果、その歌が五輪真弓の｢ジェラシー｣であるということがわかりました。

　※この歌、なんと、＜바라기의 꿈＞という韓国の日本演歌オタクっぽいブログにもありました。

　さて、そこで思い出したのが本ブログ2009年8月18日の記事。｢韓国のタクシー運転手さんがくれたCDの話｣について書きました。
　つまり、私のサークル仲間が韓国でタクシーの運転手さんからもらったCDの話なんですが、そこに収められた歌(ほとんどトロット(演歌))が知らないものばかり。
　そこでちょっと思い立ったのが曲名調べ。

　まず歌を聴いて、私ヌルボの拙い能力なりに、かろうじて聴き取れた部分だけをメモし、切れ切れのままgoogleの検索窓にまず｢가사(歌詞)｣とハングル入力します。(省いてもいい場合もありますが、念のため｡)　そして、聴き取れた言葉、たとえば｢한번쯤｣と｢사랑의 고통이라면｣の2つをつづけて検索窓に入力して検索すると････。→結果
　ラッキー、ラッキー!
　最初に｢가사집 아픈만큼 성숙해지고 – 구창모(歌詞集　痛いくらいに成熟して–ク･チャンモ)｣がヒットしました。
　｢한번쯤 겪어야만 될 사랑의 고통이라면｣の太字部分を見ればバッチリですね。聴き取れなかった部分の｢겪어야만 될｣、再び聴くまでもなくたしかにその通りです。
　もちろん、これをクリックすれば歌詞全体がわかります。
　さらに구창모と아픈만큼 성숙해지고で動画検索すると、YouTubeにク･チャンモが歌っている動画があるし、その画面から1986年に5週連続1位だったこともわかります。(ジンとくる歌だなー･･･｡)

　･･･とまあ、こんな作業を全21曲についてやったわけです。なんともヒマなこってす(笑)。
　ついでに、この時に曲名をつきとめた中から、以前韓国でドラマに用いられてかなりヒットしたティッシュ･イノホサという歌手の｢Donde Voy｣という歌もYouTubeにありました。これも聴いてみてください。