［韓国語］ ＜クィチャニスト＞はわかりやすい新造語

　2010年は海外ミステリー大豊作の年だったと｢このミス｣等々で多くの人が書いてました。
　しかし、一昨年｢深海のYrr｣(←おもしろい!)を読んで以来、久しく大部のミステリーやSFを読んでいなかったので、順序にしたがって＜今世紀に入ってからのベスト1＞と定評のあるスティーグ･ラーソンの｢ミレニアム1:トラゴン･タトゥーの女｣を暮れから読み始めたのですが、期待にたがわず!　で、一気に読了。続いて｢ミレニアム2:火と戯れる女｣も昨日読み始めて今日読み終えました。

　韓国関係ブログのタテマエ上、韓国ではこの本どんなものかなと、教保文庫のサイトをちょっと見てみました。
　すると｢ミレニアム1｣は｢밀레니엄. 1: 여자를 증오한 남자들(ミレニアム1:女を憎悪する男たち)｣というタイトルで2008年7月に刊行。あら、日本より5ヵ月早かったんだ。副題も違ってますが、韓国版の方が原題そのまま。｢ミレニアム2･3｣も韓国の方が早かったんですね。それだけ＜ジャンル文学＞の読者が増えているということか。
　読者のレビューを見るとたいてい★5つで、｢일요일 오후에 이 책을 손에 들지 마라(日曜の午後にこの本を手にとるな)｣などと書かれてます。睡眠不足で月曜の朝つらいですからね。
　　　　
　　　【日本版(左)と韓国版(右)。著者ラーソンの表記は、ハングルでは라르손(ラルソン)です。 】

　･･･と、例によって以上は長～い前説。横浜市立図書館でこの｢ミレニアム2｣を読みながらも｢新東亜｣1月号と最近の｢朝鮮日報｣をななめ読みしておもしろそうな記事をコピー。
　さらにその合間に見た｢韓国人生活情報｣でたまたま目に入った言葉が今回のテーマです。
　その言葉は＜귀차니스트(クィチャニストゥ)＞。
　｢＜귀차니스트＞のための化粧法｣という見出しに用いられています。
　辞書にない言葉でも、すぐ意味の見当がつくものもあります。これもその1つ。
　｢귀찮다(クィチャンタ.面倒くさい)｣という言葉を知っていれば、これと英語の｢～ist｣を合成した言葉だな、とわかります。つまり＜面倒くさがり屋＞という意味ですね。
　韓国googleで＜귀차니스트＞を検索すると61万以上もヒット。わりと一般的に使われているようです。さらに<귀차니즘(クィチャニズム)>という語については韓国ウィキに説明がありました。
　それによると、この語が大衆化したのはウェブ漫画の｢スノーキャット(스노우캣)｣(2001年単行本刊行)からだそうです。また、同様の単語としては｢게으르다(ケウルダ.怠ける)｣に｢～nism｣をつけた＜게으르니즘(ケウルニジュム)＞、日本の＜이타이 이타이 병(イタイイタイ病)＞の音に由来する＜이따가이따가병(イッタガイッタガビョン.あとであとで病)＞がある、とつけ加えられています。
　2004年の｢週刊京郷｣の｢面倒くさがり屋向け商品｣の記事中には＜게으르신(ケウルシン.怠け神)＞や＜다음증후군(タウムチュンフグン.こんど症候群)＞という言葉も出てます。

　他にも何か｢韓国語＋ist｣という新造語があるだろうと思って探したら、＜라메니스트(ラメニストゥ)＞というのがみつかりました。googleのヒット数は1100くらいだから全然一般的ではないのですが、なぜかNAVERやDAUMの国語辞典にもありました。その意味は｢맛있는 라면을 파는 집을 찾아다니면서 라면 맛을 보는 사람(おいしいラーメン店を訪ねてラーメンの味をみる人｣。さらに次のような説明をつけ加えています。｢일본에는 이런 라메니스트들이 부지기수다. 4년간 무려 3천 그릇의 라면을 먹어 보고 ‘식후감’을 발표한 전설적인 라메니스트도 있다(日本にはこんなラメニストが数知れずいる。4年間になんと3千杯のラーメンを食べて<食後感>を発表した伝説的ラメニストもいる)｣。

　そういえば、日本にも倉橋由美子の小説で｢スミヤキストQの冒険｣というのがありましたね。
　＜ガンバリスト＞という言葉はわりと一般的、かな?　＜フンバリスト＞はどうですか?
ずーっと以前、友人と｢やっぱりわれわれは(ブリーフ派じゃなくて)デカパニストだよなー｣などと話した記憶がありますが(デカブリストのもじり、のつもり?)、今現在デカパニストのgoogle検索の結果は1件だけ。そんなもんですか･･･。