［韓国語の新語］トルシンナムとトルシンニョ、何の略語か考えてもわかるわけないよ～

　先日、宮部みゆき原作の韓国映画｢凍える牙｣(韓国題は｢하울링(ハウリング))を観ました。主演のソン･ガンホとイ･ナヨンは、｢シークレット・サンシャイン｣や｢私たちの幸せな時間｣と比べると今ひとつ(以上) 魅力が生かされていない感じで、むしろ犬(?)の表情演技(??)の方が目立っていたような･･･。

　･･･という感想はさておいて、なんとなく字幕を見ていて目に留まった言葉が｢バツイチ｣。あれ、韓国語では何というんだろう？と聞き耳を立てましたが、私ヌルボの情けないリスニング能力では｢トルシ･･･｣程度しかわからずじまい。

　帰宅後電子辞書を見ても、そもそもバツイチなんて見出し語にもありません。そこで｢バツイチ｣&｢韓国語｣でググると、ありましたねー、たった1つ。
　2010年3月の＜K-PLAZA＞のサイト中の｢今日の一言｣に、流行語･新造語として｢돌싱남｣という言葉が紹介されていました。バッチリです。
　バツイチの男性の場合は｢돌싱남(トルシンナム)」、女性の場合は｢돌싱녀(トルシンニョ)｣とのこと。
　しかし、なぜ돌싱남なのかは書かれていません。
　そこでNAVER辞典で｢돌싱｣を見てみると、｢오픈사전(オープン辞典)｣に次のような説明がありました。
　｢돌아온(トラオン.帰ってきた) 싱글(シングル)の略語で、離婚した女性や男性を指す言葉｡｣

　なるほどねー。＜戻りシングル＞って感じですねー。しかし、｢強推(강추.カンチュ)｣＝強力推薦のように漢字熟語を組み合わせた略語はぐっとにらむと見当がつくこともありますが(←ホンマカイナ？)、固有語用言の一部＋英語の一部なんて、わかるわけないです。

　さて、この돌싱という語でgoogle検索すると、なんと167万件もヒット！　いろいろ興味深い記事がある中で1つだけ紹介すると｢コ･ヒョンジョン、ハハの｢トルシン｣発言にカッと｣という芸能記事がありました。
　今年4月27日放映SBSの公開シチュエーショントークショー番組＜GO SHO＞の中で、ゲストのハハがコ･ヒョンジョンに、｢SBSがペアの돌싱を特集するようですよ｣と発言したら、コ･ヒョンジョンが｢あなた、こっち来なさいよ！｣とつかみかかろうとしたので観客は爆笑した、というもの。ハハは、彼女のことではなくて自分を話題にしたものと言い訳をし、MCのユン･ジョンシンは｢＜GO SHOW＞の禁止語中の1つが｢トルシン｣です｣(笑)と応じた、とのことです。
※KNTVで7月27日に放映されたので、ご覧になった方もいらっしゃるでしょう。

　関連の韓国サイトをいろいろ見ていたら、2008年頃から｢골드미스(ゴールドミス)｣という言葉も広まっているんですね。晩婚化に伴って目立ってきた女性で、NAVER辞典中のオープン辞典には｢30～40代の未婚女性中、学歴が高く社会的経済的余裕を持っている階層｣とあります。もちろんオールドミスのもじりです。