ネチズンが選んだ「韓国の代表作家」は詩人･高銀(コ･ウン)、「若手作家」は鄭裕静(チョン･ユジョン)

　韓国の代表的なネット書店･YES24は、2004年から毎年ネチズンの投票によって＜韓国の代表作家＞と＜韓国の若手作家＞、そしてその年の＜必読書＞を選定しています。

　＜代表作家＞と＜若手作家＞部門は各24人の作家を、また＜必読書＞については＜小説＞部門と＜詩・エッセイ＞部門に分けて各24冊の候補が予め設定されていて、その中から｢YES24｣のサイト(→コチラ)を通じて投票をするという方式のものです。

　この催しについては、本ブログでも過去2009年8月と、2011年4月の記事で書きました。
　しかし、実施時期直後に記事にしたのは今回が初めてです。
　第10回の今年は7月8～26日が投票期間でした。全投票者数は42,631人。私ヌルボも22日22,006番目に投票しました。てへへ。

　その投票結果はすでに出ています。→コチラ。
　＜代表作家＞は高銀(コ･ウン)、＜若手作家＞が鄭裕静(チョン･ユジョン)です。
　＜必読書・小説＞は金辰明(キム･ジンミョン)｢高句麗｣、＜必読書・詩・エッセイ＞はカン･セヒョン｢私はただ少し遅いだけ｣が1位でした。

　作家部門の上位得票数は次の通りです。翻訳書名及び簡単な説明をつけておきました。

＜代表作家＞
1位＝高銀(コ･ウン)16.5%[12,788票]････韓国では2002年ごろからノーベル文学賞候補として報道されている韓国の代表的詩人。｢いま、君に詩が来たのか―高銀詩選集｣。(→ウィキペディア)
2位＝李文烈(イ･ムニョル)15.3%[11,897票]････｢我らの歪んだ英雄｣は映画も評価が高い。80年代以来の代表作家というべき彼については、本ブログでも過去3回記事にしました。(→その1、その2、その3)。(→ウィキペディア)
3位＝朴範信(パク･ボムシン)7.2%[5,619票]････｢掟｣。
4位＝崔仁浩(チェ･イノ)7.2%[5,602票]････｢商道｣(ドラマ化され日本でも放映)｡　映画｢鯨とり｣｢ディープ･ブルー･ナイト｣等の名作映画の原作小説も書いている｡(ともに未訳)　本ブログの関係過去記事は→コチラ。(→ウィキペディア)
5位＝申庚林(シン･ギョンニム)6.8%[5,264票]････第一詩集｢農舞｣(1973年)で注目されて以来創作を続ける民族詩人。｢ラクダに乗って　申庚林詩選集｣。

＜若手作家＞
1位＝鄭裕静(チョン･ユジョン)11.3%[8,358票]････エンタメ系、といっていいかな？2011年のベストセラー｢7年の夜｣で一気にブレイク。最新作｢28｣も注目！　関連過去記事は→コチラ。
2位＝金愛爛(キム･エラン)13.5%[9,995票]････今年の第37回李箱文学賞受賞者。同賞の最年少受賞者(といっても33歳ですが･･･｡)　本ブログの関係記事は→コチラ。｢どきどき僕の人生｣(今月の新刊書)。
3位＝チョン･ミョングァン11.3%[ 8,358票]･･･｢高齢化家族｣(未訳)は映画化され今年5月公開。続く｢僕のおじさんブルース･リー｣(未訳)の映画版も近いうちに公開されるようです。(愛読しているブログ｢たままま生活｣の関連記事→コチラ｡)
4位＝キム･ビョラ6.9%[5,090票]････｢ミシル－新羅後宮秘録｣はドラマ｢善徳女王｣でコ･ヒョンジョンが演じた敵役の女性を主人公にした官能歴史ロマン(!?)。
5位＝チョン･キョンニン6.2%[4,552票]････第31回(2007年)李箱文学賞受賞を受賞した女性作家。今50歳で作品も多いのに＜若手作家＞というのもねー･･･。

　さて、ここに名前があがった作家たちをみると、なんかバラバラという印象を受けてしまいます。小説家と詩人が混じり、小説家もずっと以前から活躍している大家から、最近のベストセラー作家、ジャンルも純文学からエンタメ系、YA文学等々。候補として用意されている各24人(後掲)のリストを見ると、とくにそんな傾向が強く感じられます。
　私ヌルボが考えるに、その理由の1つはこのYES24の催しのコンセプトと歴史の浅さにあります。
　ちなみに、第1回から現在まで1位に選ばれた作家は次の通りです。

　　　　　[代表作家]　　　　　　　　　　　　　[代表的若手作家]
第1回(2004)朴景利(パク･キョンニ) 　 　 　 金薫(キム･フン)
第2回(2005)趙廷来(チョ･ジョンネ)　　　 　孔枝泳(コン･ジヨン)
第3回(2006)朴婉緒(パク･ワンソ)　　　　 　申京淑(シン･ギョンスク)
第4回(2007)黄皙暎(ファン･ソギョン) 　　　殷熙耕(ウン･ヒギョン)
第5回(2008)趙世煕(チョ･セヒ)　　 　　　　鄭梨賢(チョン･イヒョン)
第6回(2009)孔枝泳(コン･ジヨン)　　　　　 朴賢旭(パク･ヒョヌク)
第7回(2010)李外秀(イ･ウェス)　　　　　 　金英夏(キム･ヨンハ)
第8回(2011)申京淑(シン･ギョンスク)　 　　朴玟奎(パク･ミンギュ)
第9回(2012)金薫(キム･フン)　　　　　　　 金衍洙(キム･ヨンス)
第10回(2013)高銀(コ･ウン)　　　　　 　　 鄭裕静(チョン･ユジョン)

　[代表作家]の候補リスト中には、1960年代｢広場｣等で注目された崔仁勲(チェ･インフン)、60～70年代の人気作家金承鈺(キム･スンオク)、上述の80年代の代表作家李文烈(イ･ムニョル)等々文学史上のビッグネームもありますが、この投票では過去の業績だけではなく、今も現役作家として読者たちの関心を集めているという要素が大きいようです。その中で、この20年くらい本を出していない(と思われる)趙世煕が選ばれているのは、それだけ｢小人が打ち上げた小さなボール｣の影響力が大きく、今に及んでいるということでしょうか。2005年には200刷を越え、07年には累計100万部に達したとか。彼が選ばれた2008年には、この作品の｢発刊30周年記念式｣も開かれたそうだし･･･｡(→｢ハンギョレ｣の関連記事｡)

　過去のこの催しを少し細かく振り返ってみると、毎年候補者リストの名前が大きく変わることもないので、前年の2位(今回は3位)の作家が次の年の1位に繰り上がっていく、ということになります。
　したがって、来年の1位はやっと李文烈でほとんど間違いなし。＜若手作家＞部門の来年の1位は今回2位の金愛爛か3位チョン･ミョングァンのどちらかですね。

　この選定結果、あるいは候補者リストが｢バラバラな印象を受ける｣2つ目の理由は、韓国ではエンタメ系の読書の歴史が浅いということ。
　朝鮮王朝時代と日本の統治時代は庶民の識字率は高くなく(特に女性)、読書が大衆文化の一分野として十分に発達したものとはなっていませんでした。(日本では明治後期の｢金色夜叉｣(1897)、｢不如帰｣(1898)あたりがベストセラーの初め｡)　逆にいえば、読書は上流階級･知識人の趣味であり、作家や詩人は尊敬の対象でした。
　そんな韓国の読書文化が大きく変わってきたのも民主化以後の90年代以降ではないでしょうか？　読書を｢楽しむ｣人たちが増えたものの、国内でそれに応える作家は少なく、需要を満たすために日本をはじめ外国からミステリー、SF等々の作品が多数輸入されるようになり、それらは｢ジャンル文学(장르문학)｣と分類されるようになります。しかし私ヌルボの韓国人の知人の言によると、｢韓国の読者はまだこのタイプの小説になれていない｣とか。
　※ずっと以前からの韓国の推理作家といえば金聖鐘(キム･ソンジョン)しか知らんしなー。日本推理作家協会が(前身はさておき)社団法人に改組し現名となったのが1963年。一方韓国推理作家協会の成立は1983年。やはりこの差は大きい｡(→関連記事｡)
　※韓国の大衆小説については全然知りません。私ヌルボが無知なだけか?と思わないでもないですけど。ちなみに｢韓国近現代文学事典｣を見てみても、大衆小説とかベストセラーについては何も書かれていません。李光洙の｢無情｣なんてインテリ青年以外に読者がいたのだろうか？

　鄭裕静の｢7年の夜｣についての書評をいくつかの韓国語サイトで見てみると、｢純文学とジャンル文学の境界を破った｣とか｢ジャンル文学の色彩が強い｣等々書かれているものの、YES24等々では｢純文学｣に分類されています。私ヌルボのみるところ、宮部みゆきのような感じ、かな？　要するに、日本ほど小説の種別の細分化が進んでいない、ということ。韓国でも、｢純粋な｣純文学関係の作家等からは｢あんなジャンル文学っぽい作家とウチらを一緒くたにするな｣との声も出ているそうですが･･･。まあ、李箱文学賞受賞の可能性はないと思いますが･･･。

　あー、しかし韓国小説の翻訳書が数多く刊行されるわけでもなく、私ヌルボが1年間に読破できる韓国書も2ケタにはとどかないし、それで韓国の文学状況を概観するなんてことは相当にムリがあるなー、ふー･･･｡(溜め息)

　あ、投票した人の中から抽選でもらえるという電子書籍端末のCremaが当たらないかな!?　10万ウォンの商品券でもいいけど。希望すれば当たる可能性がある、趙廷来と鄭裕静が来るという文学キャンプも参加希望を出しておくべきだったかもなー、とこれはいつもの後悔先に立たず。

★[代表作家]と[若手作家]各24人のリスト　*印は詩人。
[代表作家]
金周栄(キム･ジュヨン)、崔仁勲(チェ･インフン)、孔善玉(コン･ソノク)、*鄭浩承(チョン･ホスン)、*黄東奎(ファン･ドンギュ)、朴範信(パク･ボムシン)、呉貞姫(オ･ジョンヒ)、崔仁浩(チェ･イノ)、韓勝源(ハン･スンウォン)、成碩済(ソン･ソクチェ)、申庚林(シン･ギョンニム)、*金龍澤(キムヨンテク)、*李晟馥(イ･ソンボク)、朴常隆(パク･サンニュン)、殷熙耕(ウン･ヒギョン)、*都鍾煥(ト･ジョンファン)、*金芝河(キム･ジハ)、李承雨(イ･スンウ)、李文烈(イ･ムニョル)、金承鈺(キム･スンオク)、*咸敏復(ハム･ミンボク)、*高銀(コ･ウン)、*安度眩(アン･ドヒョン)、黄芝雨(ファン･ジウ)
[若手作家]
権汝宣(クォン･ヨソン)、ペ･ミョンフン、ペク･ヨンオク、李起昊(イ･ギホ)、尹成姬(ユン･ソンヒ)、キム･ギョンジュ、チョン･ウニョン、イ･ウンジュン、鄭裕静(チョン･ユジョン)、シム･ユンギョン、金宣祐(キム･ソヌ)、金愛爛(キム･エラン)、キム･ビョラ、金呂鈴(キム･リョリョン)、チョン･キョンニン、ハン･ユジュ、金重赫(キム･ジュンヒョク)、黄炳承(ファン･ビョンスン）、ペ･スア、チョン･ミョングァン、片恵英(ピョン･ヘヨン)、韓江(ハン･ガン)、趙京蘭(チョ･ギョンナン)、河成蘭(ハ･ソンナン)