9月16日韓国の大ベストセラー小説・申京淑「母をお願い」（集英社文庫）発売

　　　　　　

　いよいよ申京淑の大ベストセラー小説｢엄마를 부탁해｣が9月16日集英社文庫から発売されます。表紙の配色が爽やかで、明るくて、広がりが感じられて、少し寂しいようで、良い雰囲気です。
　
　単行本で出るものと思い込んでいましたが、いきなり文庫で出るとはねー。

　実のところはもっと早く刊行してほしかったのですが、翻訳の安宇植先生(昨年12月逝去)の御事情もあって遅れたのかもしれません。私ヌルボも、本格的な韓国小説を初めて原書で読んだのがこの作品だったということもあって、何はともあれうれしいです。

　実はちょっとひっかかっていることがひとつ。
　今年4月28日の記事でこの英訳本がアメリカで刊行されたことを書きましたが、その中で、タイトルの訳し方について、｢｢母をお願い｣だと、｢オンマ｣という語に込められた子→母の情が感じられないので、ヌルボとしては納得できません｣とめずらしくハッキリと書いちゃってるんですよ、ははは。
　今自分の記事を読み返してみると、その時点できむ ふなさんはたぶん｢母をお願い｣と訳されていることをご存知だったから｢毎日新聞｣にそう書いたと読めますね。
　まあ、安宇植先生としては、｢オンマ｣という言葉は一般の日本人読者にとってはなじみがないだろう、と判断されたということでしょうね。

　ついでに言えば、｢부탁해｣の訳の｢お願い｣、これも関係ブログ等を見ると人によっては｢頼むわ｣等と訳していました。｢お母さんを頼むわ｣とか･･･。
　ヌルボが最初にナルホドと思った｢お願い｣という訳し方は、映画｢子猫をお願い｣。日本語タイトルを最初に見て、原題は何だろうと思ったら｢고양이를 부탁해｣だったというわけです。

　この｢母をお願い｣は、アメリカの他にもヨーロッパ各国等、現在では29ヵ国で翻訳されているそうです。(英語もそうですが、人称代名詞の訳し方が言語によってはむずかしいでしょうね｡)
｢聯合通信｣の8月15日の記事によると、申京淑さんはアメリカの7都市と、ヨーロッパ8都市を巡回してブック･ツアー行事を展開しているとか。また最近本が出刊されたイスラエルでも8月初め現地サイン会を開いたりしたそうです。(イスラエルではベストセラー第2位になったとも･･･。台湾では第3位｡)
　そしてこの本の刊行に合わせて9月14～17日日本を訪れる予定だそうです。＜日韓ビジネスは宝の山！＞というブログの記事には、申京淑の知人である作家･津島佑子氏も参加して｢10月22日には名古屋で出版記念会を行うそうです｣という情報が記されていました。

　｢韓国経済｣紙は、この作品の日本刊行を伝える記事の中で、次のようにも記しています。

　日本で出刊される韓国文学は1年に10余作品にしかすぎない。このような状況で｢母をお願い｣日本語版の出刊が日本国内の韓国文学ブームをよびおこすのに寄与することを出版会は期待している。
※続けて、｢去る6月に出刊されたハン･ガンの連作小説｢菜食主義者｣も最近出版し1刷5000部が売り切れて、すぐ2刷に入る等、好評を得ている｣ともあります。｢菜食主義者｣は、今年の＜韓国文学読書感想文コンテスト＞の課題図書にもなっています。詳細は→コチラ。

　私ヌルボとしましても、この名作の刊行を機に、日本でも韓国文学に目を向ける人が増えるといいと思います。
　集英社さんには、この際すでに単行本で出ている申京淑｢離れ部屋｣もぜひ文庫化してほしいところです。
　もちろん、他の出版社も、申京淑のみならず他の作家･作品にも目を向けて、翻訳書の発行数を増やしてください。1年に10余作品とは少なすぎです。｢最初から韓国小説は売れないものだ｣との先入観を打破してくださいな～。