英訳、中文訳やってみた

新年の席で兄弟から「とりあえずでもいいからウェブサイトに翻訳つけたら」というアドバイスがあったので、今年の目標のひとつに。
そうです、グローバルな時代ですから質は問わなくても「まずは意思表示」が大切です。

とはいいながらなかなか手をつけられていないので、取り急ぎ投稿記事などから試してみたいと思います。

こちらは海外のお友達へのプレゼントとして製作させていただきました山桜のお箸ですが、
こんな感じの「お箸づくり体験」をまずは英訳、中国語訳をGoogle翻訳使ってやってみました。
私の勝手な配慮ですが翻訳しやすいよう？意識的に区切ったり、かための文章にしてみましたが。。。まずは経験。
アドバイス、ご指摘も大歓迎！！

＜English＞
This is a hands-on class on how to make chopsticks using materials from Japanese wild cherry blossoms.
The wild cherry tree is one of the original species of Japanese cherry trees and is a long-lived tree. It is extremely durable and has a beautiful texture, and has been used as a material for high-end furniture and musical instruments since ancient times. In addition, wild cherry blossoms were used in ukiyo-e woodblocks from the Edo period.
In the production, we use a Japanese carpenter's tool called KANNA. We will teach you carefully so you don't have to worry even if it's your first time.
Please give it a try and make some memories from your trip.

＜中文＞
这是一个关于如何使用日本野樱花材料制作筷子的实践课程。
野樱花树是日本樱花树的原种之一，是一种长寿树。 它极其耐用，质感优美，自古以来就被用作高档家具和乐器的材料。 此外，江户时代的浮世绘木刻中也使用了野樱花。
在制作中，我们使用一种叫做刨子的日本木匠工具。 我们会细心地教你，所以即使你是第一次也不用担心。
请尝试一下，为您的旅行留下一些回忆。

＜日本語＞
日本の山桜の材料を使ったお箸づくりの体験講座です。
山桜は日本の桜の木の原種のひとつで長生きする木です。とても丈夫で木肌が美しく、古来より高級家具や楽器などの材料として使われていました。また江戸時代の浮世絵の版木は山桜が使われています。
製作では日本の大工道具「鉋」を使います。丁寧に教えるので初めてでも安心です。
旅の思い出にぜひチャレンジしてみてください。

例えれば「割烹料理屋も美味しいけど、街の定食屋も大好き！」？

いずれも息子と保育園放課後に一緒に作ったもの。
（即興性が試され、目の前にあるもので10分くらいでやらないと飽きてしまう。サイコロはもう少し時間かかったな）

・木製サイコロ

・なんとなくの形にカットしてお絵描き（ジンベイザメとハコフグ）

・木をボンドでくっつけただけの飛行機

今まで木工教室を開くときは、

「一応家具工房だからきちっとしたものを作ってもらわないといけない」

「作ったあとも長く自宅で使ってもらえるようなものにしよう」

「大工道具を少しは使う工程を入れてみよう」

とか考えていましたが、、、

あまり考えなくてもいいかもね。

その時間を楽しんでもらえれば、

木に触れてもらえれば、

こわれてしまっても、

残念ながら数日でゴミ箱にいってしまっても

そんな敷居の低い木工教室があってもいいかもしれません。

家づくりには人生観も？

昨日はしとしと雨の里山を眺めながら、お知り合いの家づくりをじっくりお聞きさせていただきました。炭を使った土壌改良など知らないこともいろいろ教えていただき、楽しかったです！

家は家、旅人のような住み方もあるし、住めればいいという考え方ももちろんある一方で、やっぱり人生をかける価値があるのが家づくりとも思いました。
私の場合、お気に入りの中古物件に巡り合えるのか、いや建てなければならないのか？まだまだわかりませんが、
仕事としての作業場と住居との兼ね合い、家族の希望子供の学区、介護やもちろん予算などいろいろな変数があり、悩ましいですが、
「一生で一番大きな買い物ともいわれる家づくりには人生観も反映される」？
そんな気もするので、自分自身の考えを整理しながら、焦る気持ちを抑えながら楽しんで進められたらいいなと思います。

バーベキューもまもなく提供開始！

道の駅グリーンファーム館山に、商品の補充に行ってきましたら子供用の遊具ができていました！これはいい。

オープン前は冬ということもあり、まだまだ緑が少なかったですが菜の花畑ができたり、収穫体験用の野菜もこれから本格的に育ってくると思います。
目玉の道の駅でのバーベキュー提供は今月中にもスタートとのことです。収穫体験した野菜（野菜が育つまでもう少しかな？）や店内で購入した館山ジビエ肉なども自分で焼いて味わうことができるそうです。GWが楽しみですね！