かぎやで風（琉球古典音楽悪戦苦闘の日々 １３４）

かぎやで風節（カジャディフウブシ）を漢字で書くとどうなるのか？
諸説あるのですが、
「嘉謝伝風節」
「鍛冶屋手風節」
「斯ん迄報節」
「冠者手風節」
などがあります。
これらを見ても「かぎやで」という発音にはなりません。
「かぎやで」は、あくまでも「かじゃでぃ」と発音するのです。

謎が多い（琉球古典音楽悪戦苦闘の日々 １３３）

さて、「かじゃでぃふう節」の語源には諸説あり、未だに本当の意味がわかりません。
つまり「カジャディ」という言葉は漢字で書くとどう書くのかが、完全には解明されていないのです。
もし仮に工工四に、最初から「ひらがな」ではなく漢字で書いてあれば、こんな問題にはならなかったのでしょう。
あと、過去の忌まわしい戦争で旧日本軍が首里城に本拠地を構えたため、米軍に破壊され、貴重な資料が失われたからでしょう。
うらめしや。