嘉謝伝風節（琉球古典音楽悪戦苦闘の日々 １３８）

「嘉謝伝風節」「安多嘉報の附す夢やちやうん見ぬ嘉謝手報のつくへ混と附？　」（琉球大学附属図書館所蔵）
これをわかりやすくすると
「あた嘉報の附す　夢やちやうん見ぬ　嘉謝手報のつくへ　混(べたと)と附さ」
工工四の記載では
「あた果報のつきやす　夢やちやうも見だぬ　かぎやで風のつくり　べたとつきやさ」（歴史的仮名遣いですね）
その意味は
「このような思いがけない幸せがやってくるとは　夢にも思わなかった　鍛冶屋で物を造る手法のように　（幸運が）わが身にペタッと付いた」ということらしいです。

さて、ここで問題になるのは、なぜ現代においては「ひらがな」で、しかも歴史的仮名遣いで表記するのか？
そして題名が「嘉謝伝風節」で、歌詞の中は「嘉謝手報」なのか？
これを見る限りは、どちらも「当て字」のように思えます。それで「ひらがな」したのか？
でも、「嘉謝伝風節」は、「喜びと感謝を伝える曲」という意味。
歌詞の中身の「嘉謝手報」は、「鍛冶屋」と「喜びと感謝」を掛けた言葉ではないでしょうか。