嘉謝伝風節シリーズ（琉球古典音楽悪戦苦闘の日々１４１）

さて「カギヤデ」は「カヂヤデ」の「読み間違い」なのですが、なぜ漢字ではなく「かな」で表記したのか？
もともとは「鍛冶屋出の人の大出世物語（奥間カンジャー）」風（ふう）の歌という意味だったが、当て字で「嘉謝伝風節」とした。
その方が「鍛冶屋」と「喜びと感謝」を掛けていて、物語の内容に沿っている。
しかしこれでは読みにくいということになり、「かな」で表記するようになったのでは？
そして、手書きのためカタカナの「チ」が「キ」に見えてしまい、読み間違いが発生して、意味の分からない言葉「カギヤデ」が生まれてしまった。