沖縄読み（琉球古典音楽悪戦苦闘の日々１４７）

工工四の記載では
「あた果報のつきやす　夢やちやうも見だぬ　かぎやで風のつくり　べたとつきやさ」と書いて、実際の読みは
「あたかふのつちゃす　ゆめやちょうんだぬ　かじゃでぃふぬつくい　べたとつちゃさ」
「おんなまつしたにきじのはいたちゆす　こひしのぶまでのきじやないさめ」と書いて、実際の読みは「おんなまちしたに　ちじのふぇのたちゅす　こいしのぶまでん　ちじやねえさみ」
「つなぎ節」と書いて「チナジブシ」と読みます。

これら全て「き」が「ち」に読み代わるわけです。
これは、沖縄の人の発音の習慣を想定して、書き方を統一しているようです。
これを仮に「沖縄読み」とします。

この例にならい「カジャディフウブシ」と発音する場合、どう書くか。
そして、「沖縄読み」を想定し「かぎやで風節」と表記したわけです。

しかし、急速に「ウチナーグチ」（沖縄語）が失われつつある現代となっては、これが災いして、正しい読み方が「かぎやで」と思われてしまっています。
是非これを何とかしなければなりません。