和泉式部集091 出家して

2007-0211-yis091
出家していい所などないものよ
大原山はすみにくかったの？　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○「少将井（せうしゃうゐ）の尼、大原よりいでたると聞きて、つかはしける」。「少将井尼」は「伝未詳」（新潮版）。私は先に、『新古今集』第1630歌（現代詠130番歌）として紹介した（2005年12月21日条）。同所の大原炭伝説なども参照されたし。写本を異にするので、多少の異同がある。ここでは、現代詠も新しくした。また、「和泉式部」「恋多き女」「大原」などでブログ内検索すると、関連記事あり。
¶すみうかりけり＝「すみ」は、「住み」「炭」を掛ける。「うかり」は「憂かり」。
□和091：よをそむく　かたはいづくに　ありぬべし
　　　　　　おほはらやまは　すみうかりけり
□悠091：しゅっけして　いい所など　ないものよ
　　　　　　おおはらやまは　すみにくかったの？

短歌写真294 衣更着の

2007-0211-yts294
衣更着の静寂の森を弓矢もて
過ぎれる汝は誰をぞ追ひたる　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○多少の自注。「衣更着＝きさらぎ＝如月」。「月」「森」「弓矢」「追ふ」で、「汝」はギリシャ神話のアルテミスと知れる。
□短写294　きさらぎの　しじまのもりを　ゆみやもて
　　　　　　　　よぎれるなれは　たをぞおひたる
【写真】百合劇場最寄り駅前。せかせか人種は、ここを避けて通る。

image251 百合劇場12

2007-0211-yim251
title : Teatro del Giglio12
yyyy/mm : 2007/01
memo : 新築写真の旅の終点。学生総数は約１２００人強と聞く。「百合劇場」は、image244 の伊語表示を、私が直訳したもので、この学園の日本語表示には、「テアトロ・ジーリオ・ショウワ」とある。
【memo2】Teatro del Giglio という名は、すでにオペラの本家イタリアに（di Lucca を付けて）あって、ほぼ年間をとおしてオペラ上演をしている。
　　www.teatrodelgiglio.it
今月の初め、ふとこのサイトを訪ねたら、たまたま次の日（現地時間）に、Ｐ．マスカーニの『イリス』を上演するとあった。知る人ぞ知る、日本に思いを馳せたオペラ作品で、主役（イリス）も日本人歌手になっていた。この記事を書くために再度訪問したら、トップ・ペイジからは、当然ながら消えていた。ただし、どこか別のサイトには、この作品のリブレットが全文掲載されているのを、以前確認しておいた。（以上、伊語情報による）

image250 百合劇場11

2007-0211-yim250
title : Teatro del Giglio11
yyyy/mm : 2007/01
memo : 大ホールの天井灯（の模式画像）。実写から、歪み（distortion）・光輪（halo）を数学的に（とは少し大げさだが）計算して、模式図に再構成した。