短歌写真676 行く雲を

2008-1118-yts676
行く雲を思ひて眺め池の面の
波はささたち何とにはなし　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○深まり行ける秋、もの思ひて一首。
¶何とにはな（無）し＝見出し表記は「なにとにはなし（何とには無し）」、語釈は「なんというほどのことでもない。たいしたことではない。」（旺文版『古語辞典』）
□短写676　ゆくくもを　おもひてながめ　いけのもの
　　　　　　　　なみはささたち　なにとにはなし
【写真】先日、小旅行先で。

俳句写真395 餐庁の

2008-1118-yhs395
餐庁の
ふと静寂の
巳午かな　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○気紛れに入りたるレストラン。若やぎて立ち働ける女あり。昼前の奇妙に静かなる刻を詠める。
¶餐庁（canting 11）＝「レストラン」（中国語）。中国料理店でよく見かける。難しい言い回しの日本語かと思っていたが、今回『広辞苑』を広げたら、かすりもしなかった。原語の発音は［ツァンティン］が近く、日本語の現代仮名表記は「さんちょう」となる。
¶巳午（みうま）＝午前十一時ごろ。
□俳写395　さんちゃうの　ふとせいじゃくの　みうまかな
【写真】先日、旅先で。