2008-1120-yim616
title：ju(ersheng41)
yyyy/mm：2008/11
memo：菊。中国語でも同じく「菊」、ただし発音は ju2。Chrysanthemum。中国語版の電網を見ると、「別名は菊華、秋菊、九華、帝女花」と載る。ただ、「拉丁文［学名］：Dendranthema morifolium(chrysanthemum morifolium)、英名：Florists Chrysanthemum」とあるのは、少し気になる。
2008-1120-yim615
title：meihualan2
yyyy/mm：2008/11
memo：美花蘭（メイホァラン）。キュンビディウム（通名はシンビジュームなど）。きのうの首都圏は快晴、なのに日本海側から鹿児島までかなりの雪。撮影は同前。
cf. 「image499 美花蘭」（2008年04月18日、yim499）
【memo2】朝日新聞不定期連載「千年の源氏物語」、2008年11月20日付け。見出し１「国・時代またぐ文化へ」、２「現代風・25言語に翻訳」、３「いとうれしくて→超ラッキー」。リードは以下。
源氏物語千年紀の秋が華やかだ。現代語訳は、光源氏が女君と出会って「超ラッキー」と叫ぶ今様から、英語の名訳を日本語に訳し直した重訳まで多彩な本が出ている。翻訳も主要言語から少数言語へと広がり、進行中のものまで含めれば25の言語にのぼる。不死の生命体が増殖し続けているかのようだ。（編集委員・白石明彦）