万葉擬歌1498 暇なしと
【歌】暇なしと来まさぬ君に切なきと 恋告げ鳥よ行きて伝へよ 悠山人 万葉擬歌一四九八
【訓】ひまなしと きまさぬきみに せつなきと こひつげどりよ ゆきてつたへよ
【釈】忙しいからとなかなか逢ってくれないあなた。この切ない気持ちを、ほととぎすよ、伝えておくれ。
【注】万葉びとの愛してやまない鳥、時鳥はまた、恋告げ鳥でもあった。
万葉短歌1498 暇なみ1364
暇なみ 来まさぬ君に ほととぎす 我れかく恋ふと 行きて告げこそ 大伴坂上郎女 万葉短歌一四九八
いとまなみ きまさぬきみに ほととぎす あれかくこふと ゆきてつげこそ
［別ブログ「万葉短歌-悠山人編」2014年09月24日条参照。http://blog.goo.ne.jp/yjm840/d/20140924 ］