2006-1008-yms125
今はもう上毛を払い合う人も
いなくて夜は鴛鴦が恋しい 悠山人
○紫式部集、詠む。
○。平王ク歌番号119。
¶うち払ふ＝「鴛鴦は、互いに上毛の霜を払い合うと言われる。そのように、互いの悩みを打ち明け、慰め合う。」（平王ク）
¶ころ（頃）の＝ここでは、「そういう時には」、in the case of。
¶つが（番）ふ＝現代語では、もっぱら動物や鳥の交尾の意に使うが、古語では、例えば広辞苑に
独り寝る我にて知りぬ池水に
番はぬ鴛鴦のおもふ心を 千載和歌集
と載るように、単に、対になる、組合うという程の意味であった。古今著聞集（ここんちょもんじゅう）には、「実綱卿左大弁のとき、宰相教長入道につがひて」、歌合せで組んで、と。（古語辞典）
¶鴛鴦＝おしどり。漢読みのまま「ゑんあう（えんおう）」とも。古く「をし（おし）」、のちに「をしどり」。現代詠では古語読みとした。私事で恐縮だが、祝宴でもときどき「えんおうの ちぎり」などと使った。「契り」の代わりに、場の雰囲気によっては、「ふすま（衾）」もいい。こちらは、和泉式部の用例が広辞苑に載る。
□紫125：うちはらふ ともなきころの ねざめには
つがひしをしぞ よはにこひしき
□悠125：いまはもう うわげをはらい あうひとも
いなくてよるは おしがこいしい
【memo】台風一過の１０月７日夜。望（ぼう）で十六夜（いざよい）。まさに「朔太郎の月」。望月に 十六夜月に 神無月。これ、使えそう♪
