2006-1025-yms131
花を見る心があれば世の中に
悲しみなどは何もないわね 悠山人
○紫式部集、詠む。全１３１首の終歌。
○「題しらず」。新潮版によると、この一首だけは＜『後拾遺集』に出ているのを、ここへそのままとったものと思われる。＞ 平王ク日記歌05。
○なお平王クはこのあとに、新潮版にない、次の「日記歌06」を載せる。
かき絶えて 人もこずゑの 嘆きこそ
はてはあはでの 森となりけれ 『新千載集』15（恋５）1548
（平王ク訳）あの人の訪れもなくなって、わたしの嘆きは木の梢のように生い茂り、ついにはあの、逢うこともないという「あはでの森」となってしまったことよ。
¶なに嘆かまし＝「何を嘆くというの？ 嘆くことなどありはしないじゃないの。」 反現実の仮想的表現などと呼ばれる。
□紫131：よのなかを なになげかまし やまざくら
はなみるほどの こころなりせば
□悠131：はなをみる こころばあれば よのなかに
かなしみなどは なにもないわね
【memo】『紫式部集』（新潮社版）全１３１歌の現代詠、完了：
ことしの春弥生十日に詠み始めて、七か月半。新古今集の気紛れ選歌に対して、こちらは全歌なので、そういう意味での緊張感は覚悟していた。それだけに、なんとか最後まで辿り着けたいま、ほっとした脱力感と一抹の寂寥感に包まれている。振り返って、これだけ勉強したのは卒論以来、しかも時間・労力・内容のどれをとっても、自身にしてみれば、遥かに凌駕する。依拠本としての新潮版（通称「集成」）、参照ウェブサイトとしての平安王朝クラブ（平王ク）には、特別に感謝をささげたい。大容量と通信速度で goo には、いつもながらの感謝である。勝手気ままな悠山人に付き合って下さった読者の皆さん、ＰＣ画面のこちらから、ありがとう♪ 最後に、自分自身に乾杯！ 元気が出たところで、まだまだ、やりますよ。さあ、次は？
【memo＋】to the readers：新古今を始めたとき、とくに私よりも若い皆さんに、古典短歌を身近なものにしてほしい、と希望しました。ここまで読んで、よし、この程度ならおれにも、わたしにも、という気持ちになってくれたら、とても嬉しいですね。忠実な訳詠となると非常に難しいので、自分なりの現代詠に仕上げてみましょう！ あなたは、いかが？
～２００６年１０月２５日（水） 午前０３時４５分記～
