2006-1005-yms124
仮寝した御前がとてもなつかしく
ひとり霜夜は淋しいですわ 悠山人
○紫式部集、詠む。
○詞書に、「大納言の君［（道長の妻倫子の姪。中宮の上臈女房）］の、夜々（よるよる）御前（おまへ）にいと近う臥したまひつつ、物語りしたまひしけはひの恋しきも、なほ世にしたがひぬる心か」。平王クでは単に、「里に出でて、大納言の君、文たまへるついでに」。１００８（寛弘５）年１１月、里居の折の一首。宮居しても里居しても、憂さの種は尽きないけれど、こうして下がって一人でいると、あなたと一緒のときが、どうしようもなく恋しいのです。現代詠の「御前」は、意味・読みを例外的に使った。平王ク歌番号118。
¶うきね＝水鳥の（ような宮中での）「浮き寝」と「憂き寝」。
¶（表記とも、この項、平王クによる）鴨の上毛にさえぞ劣らぬ＝鴨の上羽に置く霜の寒さにも劣らない。「さえ」の品詞は解釈が分かれる。①「さえ」は副助詞「さへ」に「冴ゆ（冷え込む）」の名詞形「冴え」を懸ける。 『評釈』『大系』『集成』。 ②「さえまさる」の反対語「さえおとる」を係り結びで強めたもの 『論考』『国文』。
□紫124：うきねせし みずのうへのみ こひしくて
かものうはげに さえぞおとらぬ
□悠124：かりねした おまえがとてもなつかしく
ひとりしもよは さびしいですわ
【memo】①敬語を三分法（尊敬・謙譲・丁寧）から五分法（謙譲を１、２に、丁寧を丁寧、美化）にする、と文化審議会の方針。（４日付け）
②新刊広告から、「からくり読み解き 古事記」「うつくしきもの 枕草子」「千年の名文すらすら 源氏物語」（小学館）。「連歌の心と会席」「古代後期和歌文学の研究」「古典和歌における鐘の研究」（風間書房）。（３日、５日付け、いずれも朝日） 「サライ」最新号に「紅葉まほろば」の語、初見。
