2006-0322yms008
山奥の紅葉に染まったこの服は
遠地行きかの涙なのよね 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書に、遠くへ行こうか、行かないでいようか、と「思ひわづらふ人」が、山里からもみじの枝を添えて寄越した歌、とある。露の乾かないような山奥で、真っ赤な紅葉を見ながら考えたのよ。都落ち赴任に付いて行くべきか、行かざるべきか、とても迷っているの。紅くなってしまった、この服を見せてあげたいわ。ところで作者、赴任者に各説がある。新潮版は赴任者を、夫（国司）とだけ記す。私は、式部の女友だちとその父、に傾く。
¶おく山里の＝露を置く、奥山の里、が互いに掛かる。
¶かよへる（通へる）＝似ている、通じる。「かよへる袖の色」で、「もみ
じの紅に似た衣服の色」。服が紅葉を映す、涙で服が紅くなる、が掛
詞。「悲しみ・悩み苦しみの涙」は「紅涙」（私の新古今集で既出）。
□紫008：きりふかく おくやまざとの もみぢばに
かよへるそでの いろをみせばや
□悠008：やまおくの もみじにそまった このふくは
えんちゆきかの なみだなのよね
*now streaming：Heinrich Schiff - Suite 3 BWV 1009 in C - IV Sar-JS Bach: Cello Suites 1-3*
http://220.95.210.103:8000
