■きのうの歌も、きょうの歌も、現代とはほど遠い和歌風景なので、いくら翻案とは
いっても、とても難しい。苦し紛れというのが、舞台裏で聞える声。本歌は、作者が
身内の服喪で一時帰省していたときに、仕えていた村上帝（天皇）に贈ったとされ
る。
【略注】○ほのか＝「仄か」と「穂の香」。
○風、花薄（はなすすき）＝風が主人、薄が自分（作者）。薄は風があっては
じめて生き生きとするのだから、少しでも風が吹いてほしい（私になびいてほ
しい）。
○むすぼほれつつ＝「風でもつれもつれして。」（岩波版）
○徽子（きし）＝女御（にょうご、にょご、両読み。皇后候補の女官）。徽子女
王（全集三書とも読みは「きしじょおう」だけ）が通名。
