■このブログの読者ならどう翻案・口語詠とするだろうか。「夏が来て」「衣替え」「名残の
桜」・・・。いくらでも出てきそうな気がする。
【略注】○着て＝「来て」との掛詞。
○幾日＝小学版以外では「いくか」。さすがに現代の文語詠でも a few days を「い
くか」とはしない。
○残れる花＝「残花」（小学版、岩波版）。「遅桜」（新潮版）。
○源道済（みちなり）＝筑前守。友人に公任、能因。
【補注1】「花」は、歌本体・詞書（ことばがき）に明示されない場合、どこで梅・桜とするか。
誰からも教わらなかったこの疑問に対して、私はこう思う。①文意文脈から ②作
者の日記・随筆あるいは屏風・扇面などから ③作者の身内・友人知人の文書（も
んじょ）から ④行事・有職故実（ゆうそくこじつ）から ⑤（歌集では）巻立て・部立て
（grouping）の配置から。これら多くは研究者の仕事である。
【補注2】悩んだ末にパスしたが、このあとの和歌集0179も秀歌なので、覚え書きとする。
折ふしも移れば替へつ世の中の 人の心の花染めの袖
「当代随一の女流歌人」（新潮版）、藤原俊成の娘（実は孫）の作。心変わり・移ろ
いを花に託す巧みさ。それが、現代の先鋭歌人たちに疎まれるところでもある。
＊ きのうのｐｖ（表門からのアクセス数）136！ 私は裏門（編集メニュ）から出入りするの
で、この数は自分以外ということか。ほんとに、こんなに？ ３桁は初。中学生のときに
国語の教科書で「金色のちひさきとりの」とか「われてくだけてさけてちるかも」とかに出
会って、強烈な衝撃を受けた。古典短歌の入口は、気楽な口語から・・・ですね。
