紫式部集037 気にするな

2006-0513-yms037
気にするな桜はすぐに散るけれど
桃には百の時があるから　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝新潮版は単に「返し」、平王クは「返し、人」。桃には「もも（＝百）」という長寿命の名がついているくらいだから、あっという間に散る桜のようなことはないよ。現代詠の「百」は、「もも」「ひゃく」ともに馴染む。
　¶思ひおとさじ（落さじ）＝「散るのに気がつかなかった、というようなことはな
　い。」「軽んじない。」
□紫037：ももといふ　なもあるものを　ときのまに
　　　　　　ちるさくらには　おもひおとさじ
□悠037：きにするな　さくらはすぐに　ちるけれど
　　　　　　ももにはももの　ときがあるから