很多學生都知道「買一送一」是買一個就送一個，雖然送的不見得是同一項東西。
「買一送一」とは「ひとつ買ったらひとつおまけ」と多くの生徒はちゃんとわかっている。おまけのものが買ったものと同じとは限らないが。
應用版「買刀送刀」，買電動刮鬍刀就送輕便刮鬍刀。
応用版「買刀送刀」、電気シェーバーを買ったら使い捨てカミソリをプレゼント。
一個學生看到「買千送百」，瞪大了眼睛說「有人買這麼多嗎？」
「買千送百」を見て、目を丸くして「そんなに買ってる人いるんですか」と生徒が。
我說「千？還好吧！」
「1000でしょう？別に普通じゃないの」と私。
仔細一問，原來他以為是「買一千個送一百個」⋯。
よく聞いたら「1000個買ったら100個おまけ」と勘違いしたらしい…。
※ 「買千送百」是買一千元送一百元折價券。
「買千送百」は1000元分購入したら100元分割引券進呈の意。
台灣華語教室翻譯服務http://t-chinese.jp/
當我有一天在聽台灣的廣播，
台湾のラジオ放送を聞いていたときのこと。
我很清楚地聽到「重鎮」zhòngzhèn，但根據前後文判斷發覺是「重症」zhòngzhèng。
はっきり「重鎮」zhòngzhènと聞こえたのに、文脈からして実は「重症」zhòngzhèngだった。
台灣人把「ng」念成「n」這個現象是我這幾年來察覺的一個問題。
ここ数年急激に気になりはじめた現象。台湾人が「ng」を「n」として発音してしまうということ。
不僅是一般人，就連記者、播音員或主播都是如此。
普通の人々はおろか、記者・アナウンサー・キャスターまでもが。
這些人應該是大家發音的範本，但連他們也這樣，就令人難以忍受。
発声の手本であるべき人までということは、ちょっと許しがたいかな。
真想請他們回去學校把發音練好再回來。
思わず「発音を磨いて出直せ」といいたくなる。
台灣的「n還是ng」之亂毫無疑問已成重症。
台湾の「nかngか」の乱が文字通り重症である。
中午時分，陽台外溫度量到38度，有點看不習慣。
昼ごろのベランダの外気温38°という見慣れない数字。
但或許以後就會習慣了吧！
ま、そのうち慣れるでしょう。
雖然很不想。
イヤだけど。
新版紙鈔發行後第一次從ATM領出閃閃發亮的一千元日幣，而且還是連號。
新紙幣発行後、初めてATMでもらったピカピカの千円札。しかも連番。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
新紙幣発行後、初めてATMでもらったピカピカの千円札。しかも連番。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
