いよいよ今月末、桜の開花を迎える東京。日本に住む我々のみならず、世界中からもシャッターの波が押し寄せる。
ただでさえグループの自撮りがビシッとに決まらないのに、花もきれいにおさめたいし…。と、困ってそうな中華圏のゲストがいたら、ぜひこう声をかけてあげたいものです。
「要不要幫你們拍？」、もっと積極的言ってよさそうなら、「我幫你們拍吧！」。
立ち位置の指示は、ジェスチャーとともに「左邊一點」「右邊一點」「前面一點」「後面一點」「靠緊一點」など。
シャッターを切るときの掛け声は「要拍囉！三二一」。
撮り終えて確認してもらうときは「你看一下這樣可不可以？」。
もう一枚撮るなら、「再來一張」。
撮り終えて「謝謝！謝謝！」と感謝されたら、「不會！祝你們玩得開心」とスマートなひと言を告げ、お別れしたいですね。
これらのフレーズはいざという時につかえると使えないから、華麗な本番のために、日頃のお稽古はしっかりとね！
「要不要幫你們拍？」（撮って差し上げましょうか）
「我幫你們拍吧！」（私がお撮りしましょう）
「左邊一點」（ちょっと左）
「右邊一點」（ちょっと右）
「前面一點」（ちょっと前）
「後面一點」（ちょっと後ろ）
「靠緊一點」（ちょっと詰めて）
「要拍囉！三二一」（もう撮りますよ、3、2、1）
「你看一下這樣可不可以？」（こんな感じで大丈夫ですか）
「再來一張」（もう一枚いきます）
「不會！祝你們玩得開心」（いいえ、楽しんでくださいね）
台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス)
