漢字寫不出來的時候（漢字が出てこないとき）

有時候會被學生問到這種問題,那就是日文的話如果寫不出漢字,還有平假名跟片假名可以代替一下,可是中文只有漢字,如果寫不出來的時候怎麼辦?
ときどき聞かれる質問。日本語の場合、漢字をど忘れのときはひらがなやカタカナがあるが、中国語は漢字しかないから、書けないときはどうしているの？と。

答案很簡單,那就是寫注音,或是寫同音字.
答えは簡単だ。つばり、「注音」でいくか、同音の字で代用するか、ということだ。

這是我媽媽寫的欲購物品名單,最上面的本來要寫「餐巾紙」,但是可能是嫌麻煩或臨時想不出來,所以就寫「ㄘㄢ ㄐㄧㄣ(cān jīn) 紙」.
母の書いた買い物リスト。一番上は、本当は「餐巾紙」（キッチンペーパー）と書きたかったが、面倒なのかど忘れたのか、「ㄘㄢ ㄐㄧㄣ紙」と書いた。


很可惜這次沒看到我媽寫的會讓人會心一笑的同音字傑作,或許以後有機會吧!
今回、母による同音異字のほほえましい傑作が見つからなかったが、まあ、いずれまた。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

免税拒（？）台

赤坂見附站地下一樓Bic Camera附設的藥妝店.我常常來這裡買東西,卻這麼晚才發現這件事.
赤坂見附駅地下1階ビックカメラのドラッグストア。しょっちゅう買い物に来ているのに、いままで全然気がつかなかった。


地上貼著「免税拒台」,難道要「拒」絕「台」客辦理退稅嗎?真是過分,而且只針對台灣人,什麼意思!
床に「免税カウンター」のつもりの貼り紙が。しかし、「拒台」って台湾客お断りか？まったく失礼な。しかも台湾人だけってどういうこっちゃ。

我看得懂簡體字,所以我知道是「柜」（繁體字：櫃）的錯別字,但是一般的台灣人或許看不懂,所以有可能會錯以為被拒絕.
とまあ、わたしは簡体字が読めるから「柜」の誤りとわかるけど、普通の台湾人だと、わからずに「台湾人お断り」と理解しちゃったりして？


這還得了,得早點告訴他們不可!
...これはまずい。早く言わなければ！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

中正河濱公園（中正河岸公園）

11月某日上午,氣溫不高不低適中,非常適合散步,所以就到台北青年公園南方的中正河濱公園走走.
11月のとある日の午前中、気温が高くもなく低くもなくとても快適。散策にもってこいということで、台北青年公園の南に位置する中正河濱公園（中正河岸公園）に行ってみることに。

從青年公園側搭電梯上天橋.站在天橋上,下方是水源快速道路,往東看可以看到遠方有小小的101,
青年公園側からエレベーターで陸橋を登る。陸橋の下が水源快速道路（バイパス）。東へ目をやると遠くに小さな101の姿が見える。


往西看則是往出海口.
西のほうは海へ合流する方向。


下來之後,到處都是綠地,非常廣闊.要是不怕曬黑的話,人家我也是很想躺在草皮上曬太陽的呀.
降りると、見渡す限り緑地。日焼けの心配さえなければ、わたしだって芝生に横たわって日光浴をしたかったわ。


這裡還有可騎車運動的自行車道,騎起來一定很舒服吧!我來的這天是平日,所以沒什麼人,如果是周末的話,一定會有很多人在這裡活動吧!
自転車道も整備されている。走り心地、きっといいんだろうな。この日は平日なので、あまり人影がなかったが、週末だったらきっと運動に来る人たちでにぎわっているのだろう。


台北難得的好天氣,令我想到這種時候還坐在辦公室裡埋頭苦幹,可真是一種罪孽啊!
珍しく良い天気に恵まれたこの日の台北。こんな日にオフィスから一歩も出ず仕事に励むのは罪だなと、つい思ってしまう私でした。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

理髮廳招牌（理髪店の看板）

台北街角某處柱子上的理髮廳廣告牌.在這些照片裡頭,竟然被我看到有一個日本藝人!好好笑.
台北某所の柱に取り付けた理髪店の看板から思わぬ発見。写真の中に日本人芸能人がいた！おもしろっ。

・
・
・
・
・
・
・
・
・
【提示】ヒント
　招牌右下角 看板の右下

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese